2. Gaya, Gàya distr., Bihàr copper Plate of Samudragupta. (G?)9 Vaiùàkha di. 10
(Fl. No. 60; Bh.No. 1540); D. C. Sircar, SI, Bk. III. No. 5, pp. 264-66; R. C. Majumdar, IC. Vol. XI (1944-45), pp. 225-30; P. L. Gupta, PIHC. XVI (1953), pp. 94-5. So-called spurious plate. (Characters of about the beginning of the 8th cent. A.D.)


Text.


1. Oì svasti [||] mahànau-hastyaùva-jayaskandhàvàràjàyoddhyà-vàsakàt-sarvva-ràjo-cchettu pð-
2. thivyàm-apratirathasya caturudadhi-salilàsvàdita-yaùa(so*)dhanada-varuíendrà-
3. ntaka-samasya kðtànta-paraùornyàyàgatàneka-go-hiraíya-koòi-pradasya ciroccha-
4. nnàùvamedhàharttu mahàràja-ùrè-gupta-prapauttrasya mahàràja-ùrè-ghaòotkaca-pautrasya
5. mahàràjàdhiràja-ùrè-candragupta-puttrasya licchivi-dauhittrasya mahàde-vyà(ì*) ku-
6. màradevyàmutpanna(õ*) paramabhàgavato mahàràjàdhiràja-ùrè-samudra-
7. guptaõ gàyavaishayika-revatikàgràme vràhmaía-puroga-gràma-vala-
8. tkauøabhyà(?)màha | eva(ì*) càrtha viditambo bhavatveùa gràmo mayà màtàpittrorà-
9. tmanaùca puíyàbhivðddhaye bhàradvàja-sagotràya vahvðcàya sa[vra]hmacà-
10. riíe vràhmaí-gopadevasvàmine soparikaroddeùenàgrahàratvenàti-
11. sðøòaõ [|] tadyuømàbhir-asya ùrottavyam-àjãà ca karttavyà sarvve [ca] [sa]mucità gràma-pra-
12. tvayà meya-hiraíyàdayo deyàõ[|] na cetatprabhðty-etad-àgrahàrikeíanyagrà-
13. màdi-karada-kuòumbi-kàruk-àdayaõ praveùayitavyàm-anyathà niyatam-àgra-
14. hàràkøepa(õ*) syàd-iti [||] sambat 9 vaiùàkha-di 10 [||*]
15 anyagràmàkøapaòalàdhikðta-dyóta-gopasvàmyàdeùa-likhitaõ [|] anyagràmàkøapaòala Dyóta-Gopasvàmin

______________________________________________________________________

Commentaries and variants.

L.1 Symbol for siddhaì later pronounced as oì siddhiõ or siddhirasta; read -vàràd=ayodhyà;
-cchettuõ is intended, but read -cchettà. (SI)
L.4 The intended reading is cirotsannàùvamedhà¸rtturma-. (SI)
L.5 Usually licchavi. (SI)
L.7 Read bràhmaía, for Valatkauùan see Nalanda inscr.(SI)
L.8 Read -rtho vidito vo, read bhavatveøa.(SI).
L.9 I.e. bhàradvàja-gotra-jàtàya, read bahvðcàya or bahvðca-, read sabrahma-. (SI)
L.10 Read bràhmaí-; uparikara "tax paid by temporary tenants" uddeùa - space above the surface of the land often specifically mentioned as tala. (SI)
L.12 pratyaya = pratyàyà (CII, III, 170, note 5 = tax, revenue); read caitatpra- instead cetatpra and -íànyagrà- instead -nanyagrà-. (SI)
L.13 Read tavyàõ | anyathà; niyatam-agra- instead niyatam-àgra-. (SI)
L.14 Read saìvat. (SI)
L.15 Supply lekhaõ ayam after likhitaõ. (SI)