It is impossible to think, that the same immunities can be given to 1, 2, 4 and 1000 brahmanas - for 1 village, 2 village and the little piece of land.
On the other hand, it is clear from the table, that we have in Vakataka inscriptions FORMULA of immunities (the same privilleges, in the same order are included practically in ALL grants). Therefore, undersanding of this part of grants cannot be as the enumeration of "real" immunities granted to different recippients. There are no occasions to look for this information as for unreal, but only as the formula, which must be included in every land-grant.
| No | recipient(s) | donation(s) | Introduction to formula | So-called "Immunities Formula" | |||||||||||
|
PRAKRIT GRANT, FORM OF FORMULA DEVELOPPED |
|||||||||||||||
| 27. | 14 brahmanas | 1/2 of village's land | puvva-ràyàíumate | càtuvvejja-ggàma-majjàtà-parihàre vitaràma | tajathà | (10)a-karada | (1)araòòa-saìvviíeyika (8)a-bhaäa-ppàvesa |
(5)a-pàrampara-go-balivardda (11)a-vaha |
(3)
a-hiraíía-dhàíía- ppaíaya-ppadeya (6)a-vàra-siddhika |
(4)a-pupha-kkèra-ggahaíi | (2)a-lavaía-kleíía-khàtaka (7)a-cammaêgàlaka (9)a-khaòòà-collaka-veíesika |
(13)
sa-kutuppànta | sa-maãca-mahàkaraía |
sàvvajàti-parihàra-parihitaã | (12)sa-nidhi sopanidhi | |
|
EARLIEST SANSKRIT GRANT, SMALL VAR. IN ORDER (1-3-4-5-2-6-7) |
|||||||||||||||
| 3. | 1 brahman | 1 village | pórvva- ràjj-ànumatàì- |
ùcàtra càturvidy-àgrahàra-parèhàràn-vitaràmas | tad-yath | (1)àbhaòa-chatra-pràveùyaõ | (3) a-pàramparaõ | (4) a-paùu-medhyaõ | (5) a-puøpa-køèra-sandohaõ | (2) a-càr-àsana-carmmàêgàra-kliíva-kreíi-khànakaõ | (6)sa-nidhis-sopanidhis | (7)sa-kðpt-opakðptaõ | |||
|
SMALL VAR. IN ORDER (1-2-3-4-5-8-9-6-7) |
|||||||||||||||
| 14. | 1 brahman | 400 nivartanas in 1 village | pórvvaràj-ànumatàì | càturvvaidy-àgrahàra-maryyàdàn-vitaràmaõ | tadyathà | (1)akaradàyè | (2)abhaòa-cchàtra-pràveùyaõ | (3)apàraìpara-gobalèvarddaõ | (4)apuøpa-køèra-sandohaõ | (5)acàrà-sanacarmm-àêgàraõ alavaía-klinna-kreíi-khanakaõ | (8)sarvvaviøòi | (9)parihàra-parihðtaõ | (6)sanidhiõ
sopanidhiõ |
(7)sakëpt-opakëptaõ | |
|
NORMAL ORDER (14+3 GRANTS) |
|||||||||||||||
| 4. | (many) brahmanas from 1 gotra, living in nagara | 1 field with dwelling and 4 villasger's dwellings | pórvvaràj-ànumatàã | càturvidyà-gràma-maryàdàn-vitaràmas | tad-yathà | akaradàyi | abhaòa-cchatra-pràveùyaì | apuøpa-køèra-sandohaì | acàrà-san-acarmm-àêgàraì alavaía-klinna-kreíi-khanakaì | sarvva-viøòi | parihàra- parihðtaì |
sanidhànaì sopanidhànaì | sakëpt-opakëptam- | ||
| 5. | 1 brahman | 1 village | pórvvaràj-ànumatàã | càturvvaidya- gràma-maryyàdàn-vitaràmas |
tadyathà | akaradàyi | abhaòa-cchatra-pràveùyaõ | apàrampara-gobalivarddaõ | apuøpa-køèra-sandohaõ | acàrà-senacarmm-àêgàraõ alavaía-klinna-klenè-khanakaõ | sarvva-veøòi | saparihàra-parihðtaõ | sanidhiõ sopanidhiõ |
saklipt-opàkliptaõ | |
| 7. | 1 brahman | 2 villages | pórvvaràj-ànumatàì | càturvaidya-gràma-maryyàdàn-vitaràmas | tadyathà | akaradàyi | abhaòa-cchàtra-pràveùyaì | apàrampara-gobalivarddaõ | apuøpa-køira sandoham | acàrà-sanacarmm-àêgàram alavaía-klinna-kleíi-khanakaõ | sarvva-veøòi | parihàra-parihðtaõ | sanidhiõ sopanidhiõ | aklipt-opaklipta | |
| 8. | 1 brahman | 1 village | pórvvaràj-ànumatàã- | càturvvidya-gràma-maryyàdàny-itaràmas | tadyathà | akaradàyè | abhaòa-cchàtra-pràveùyaõ | apàrampara-gobalèvarddaõ | apuøpa-køèra-sandèhaõ | acàrà-sanacarmm-àêgàraõ alavaía-klinna-kreíi-khanakaõ | savvaviøòi- | parihàra-parihðtaõ | sanidhi[õ*] sopanidhiõ | saklipt-opakliptaõ | |
| 9. | 1000 brahmanas (mentioned 51 "and others") | 1 village with 8000 (nivartanas) | pórvvaràj-ànumatàì | càturvaidya-gràma-maryyàdàn-vitaràmas- | tadyathà | akaradàyè | abhaòa-cchàtra-pràveùyaõ | apàrampara-gobalivarddaõ | apuøpa-køèra sandohaõ | acàrà- sanacarmm-àêgàraõ alavaía-klinna-kreíi-khanakaõ | sarvva-veøòi- | parihàra-parèhðtaõ | sanidhi-ssopanidhiõ | saklipt-opakliptaõ | |
| 10. | 1 brahman | 1 village | abhaòa- cchàtra-pràveùyaõ | apàrampara-gobalivarddaõ | apuøpa-køèra-sandohaõ | acàrà-sanacarmm-àêgàraõ alavaía-klinna-kreíi-khanakaõ | sarvva-viøòi- | parihàra- parihðtaõ |
sanidhiõ sopanidhiõ | saklipt-opakliptaõ | |||||
| 11. | 7 brahmanas (father and his 6 sons) | 1 village | pórvvaràj-ànumatàn | càturvvaidya-gràma-maryyàdàm-parihà vitaràmaõ | tadyathà | akaradàyè | abhaòa-cchatra-pràveùyaõ | apàraìpara-gobalivarddaõ | apuøpa-køèra-sandohaõ | acàrà-sanacarmm-àêgàraõ alavaía-klinna-kraíi-khanakaõ | sarvva-viøòi- | parihàra-parihðtaõ | satidhiõ sopatithiõ | akëpt-opakëiptaõ | |
| 12. | For 1
brahman
|
25 (nivartanas) in 1 village | pórvva-ràj-ànumatàì | càturvvaidya-gràma-maryyàdà-parihàr-àrtthan-vitaràmas | tadyathà | akaradàyinyau | abhaòa-cchatra-pràveùya | apàrampara-gobalèvarddaõ | apuøpa-køèra- sandohau | acàrà-sanacarmm-àêgàrau alavaía-klinna-kkeíi-khanakau | sarvva-veøòi- | parihàra-parihðtau | sanidhi-ssopanidhè | sakëpt-opakëptau | |
| For 1 brahman | 60 (nivartanas) in 1 village | ||||||||||||||
| 13. | 1 brahman | 1 village | pórvvaràj-ànumatàì | càturvvaidya-gràma-maryyàdà-parihàràn-vitaràmaõ | tadyathà | akaradàyè | abhaòa-cchàtra-pràveùyaõ | apàraìpara-gobalèvarddaõ | apuøpa-køèra-sandohaõ | acàrà-sanacarmm-àêgàraõ alavaía-klinna-kreíi-khanakaõ | sarvva-viøòi- | parihàra-parihðtaõ | sanidhiõ sopanidhiõ | sakëpt-opakëpta | |
| 16. | Temple of Vishnu, for collective use in offerings | 400 nivartanas in 1 village | pórvvaràj-ànumatàì | càturvvaidy-àgràgrahàra-maryyàdàn-vitaràmaõ | tadyathà | akaradàyè | abhaòa- cchàtra-pràveùyaõ |
apàraìpara-gobalèvarddaõ | apuøpa-køèra-sandohaõ | acàrà-sanacarmm-àêgàraõ alavaía-kkreíi-khanakaõ | sarvva-viøòi- | parèhàra-parihðtaõ | sanidhiõ sopanidhi | sakëpt-opakëptaõ | |
| 17. | Many brahmanas at the head of 3 brahmanas | 2000
nivartanas: |
pórvvaràj-ànumatàõ | càturvedya-gràma-maryyàdàm-parihàr-àrthaì kèrttayàmà | akaradàyè | abhaòa-cchatra-pràveùya | apàraìpara-gobalèvarddaõ | apuøpa-køèra-sandohaõ | acàrà-sanacarmm-àêgàraõ alavaía-klinna-kreíi-khanakaõ | sarvva-viøòi- | parèhàra-parihðtaõ | sanidhiõ sopanidhiõ | saklipt-opakliptaõ | ||
| 1 brahman, mentioned above as the head | 25(niv.)+1(for house) - in 1 village; | ||||||||||||||
| 1 brahman, mentioned above as the head | 25(niv.)+1(for house) - in 1 village; | ||||||||||||||
| 19. | 1 brahman | 25(niv.) with dwelling - in 1 village; | pórvvaràj-ànumatàì | càturvvedya-gràma-maryyàdà-parihàr-àrthaì kèrttayàmas | tadyathà | akaradàyi | abhaòa-cchàtra-pràveùyaõ | apàraìpara-gobalèvarddaõ | apuøpa-køèra-saìdohaõ | acàrà-sanacarmm-àêgàraõ alavaía-kliìnna-kreíi-khanakaõ | sarvva-veøòi- | parihàra-parihðtaõ | sanidhiõ sopanidhiõ | saklipt-opakliptaõ | |
| 21. | - | - | abhaòaù-chatra-pràveùyaõ | apàrampara-gobalèvarddaõ | apuXpha-køèra-sandohaõ | apàràsana-carmm-àêgàraõ
alavaía-klipto kreíi-khanakaõ |
sarvvaviøòi- | parihàra-parihðtaõ | sapariklipt-opariklipta | ||||||
| 26. | 2 brahman | 1 village | pórvvaràj-ànumatàì | càturvaidya-gràma-maryyàdà-parihàràn-vitaràmaõ | tadyathà
|
akaradàyi | abhaòa-cchàtra-pràveùyaõ | apàrampara-gobalèvarddaõ | apuøpa- køèra-sandohaõ |
acàrà-sanacarmm-àìgàraõ
alavaía-kiíva-kreíi khanakaõ |
sarvvaviøòi | parihàra-parihðtaõ | sanidhih sopanidhih | sakëpt-opakëptaõ | |
|
GRANTS WHERE PART OF FORMULA DISPLACED |
|||||||||||||||
| displaced to stk. 42-43, after "immunity" formula | find on stk. 34-37, on normal place | ||||||||||||||
| 18. | 25 parts - for temple of Vishnu and 20 brahmanas | 300 nivartanas | pórvvaràj-ànumatàì | chàturvvedya maryyàdà parihàràn vitaràmaõ | tadyathà | akaradàyè | abhaòa-cchàtra-pràveùyaõ | apàrampara-gobalèvarddaõ | apuøpa-køèra-sandohaõ | achàr-asaía- charm-àêgàraõ alavaía-klinna-kleíi-khanakaõ |
à-sarvva-viøòi | parihàra- parihðtaõ |
saparikëpt-oparikëptaõ | ||
| displaced to stk. 32-34, after "immunity" formula | find on stk. 27-29, on normal place | ||||||||||||||
| 24. | 3 brahmanas | 1 village | pórvvaràj-ànumàtàã | càturvvaidya-gràma-maryàdà-parihàràn=vitaràmaõ | tadyathà | akaradàyè | abhaòa-cchàtra-pràveùyaõ | apàrampara-gobalèvarddaõ | apuøpa-køèra-sandohaõ | acàrà-sanacarmm-àêgàraõ* alavaía-kiíva-kreíi-khanakaõ | sarvvaviøòi- | parihàra- parihðtaõ |
sapariklipt-oparikliptaõ | ||
| displaced to stk. 37-38, after "immunity" formula | find on stk. 30-33, on normal place | ||||||||||||||
| 25. | 4 brahmanas (svàmins) | 1 village | pórvvaràj-ànumatàì | càturvvaidya-gràma-maryàdà-parihàràn-vitaràmaõ | tadyathà | akaradàyè | abhaòa-cchàtra-pràveùyaõ | apàrampara- gobalèvardda |
apuøpa-køèra-sandohaõ | acàrà-sanacarmm-àêgàraõ alavaía-kkriía- khanakaõ |
sarvvaviøòi | parihàrahðtaõ | sapariklipt-opapari- kila këptaõ |
||