previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

54. Beäkihàë (spurious), Ùaka 232 (310 AD). Beäkihàë, Belgaum d., Karnataka (spurious). K. D. Bajpai Felicitation Volume. (by S.H. Ritti); Go, 178-187(51). Set of 3 copper-plates was recently brought to light by Dr. C. B. Desai, a medical practitioner at Beäkihàë, in. He is said to have procured this from a resident of a nearby village. The plates are of unusually big size measuring 24x48 cms, and are strung in a ring of a diameter of about 15 cms soldered to a seal with the emblem of a lion facing left with its right leg raised. The record is engraved in characters of c. 11-th century but, professes to belong to the 4-th century (Gopal). Unfortunately I cannot use other publications. Therefore a lot of misreading can be present here, as in the other texts in B. Gopal publication.

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text

FIRST PLATE, SECOND SIDE

1 svasti jayati tridiv=àkràìta-kàraía-køaía-Vàmanaõ Harir=daityàdhipa-vadhó-nayan=àìjana-Vàmanaõ ùrèmatàì
2 vijaya-Vaijayantyàì svàmi-Mahàsåna-màtð-gaía-pàdànudhyàna-tatparàíàì Mayóra-
3 varmmaíà vaìùî jàtànàì jagadaìbànàì Kadaìbànàì ùaury=àëaìkðita-tåjasàm=anava
4 rata-pravðitta-dànànaìdita-dvija-dènànàtha-jànànàì hàsa iva viùuddha-vipuëamaya-
5 pakøànàì chatur=udadhi-våë=àvaëaìbinèì kèrttim=udvahatàì para-narapa-karè-tu-
6 raìgama=vidaëana-vinivðitta-rakta-dhàrà-raìjita-karàëa-karapàëa-bhava-bhayàna-
7 ta-samasta-sàmaìta-makuòa-màëàrajaõ=puìja-piìjarita-charàíàraviìda-yu
8 gaëànàm=àri-nikara-vipina-vidaëana-paòu-taravàri-labdha-jayalakømè-
9 ùànàì vaìùå ùrè Ùarvvavarmmà ajani tat=sónuõ himavad=girè-ùikharå sthàpi
10 ta-ùaktèõ ùakti-traya-saìpannî lalàòa-lîchanaõ sarvvàù-àkrànta-kèrttiõ sva-bhuja-

SECOND PLATE, FIRST SIDE

11 lasad-asi-tràsi-tàr-àtivarggaõ sat=pàtra-pràpitàrtthî madana-maya-paritrasta-nàrè-ùaraíyaõ ràjà-sau satyasandhî
12 vipulatara-yaùàõ sarva-satv=ànukaìpè vèr-àrèíàì nihaìtà tribhu[va*]na-mahataõ ùrèmatàì=agragaíyaõ vèra-ripu-pratàpa-ha
13 raí-îdyata-vikramaõ àùu-yàna-vistàra-vivarddhita-prakaòa-durggà-vibhàsi-samasta-yàmyà-dig=bhóri-paràkramaõ satata-dànaparaõ para-
14 chakra-bhópàla-vitràsita-kèrttiõ ùrè Siìhavarmmà tat=sónuõ Ùàìtivarmmà sakaëa-guía-nidhiõ [sthi]ra-siìhàsanasthaõ Ùrèràm=àliìgi-
15 t=àìgaõ pðithusama-charitî lîkayàtra-pravèíaõ saìdhyàdinà vidhàtði-samaõ mada-gaja-ghaòà-pàòana-khinnabàhuõ taìtràvàpa-prayîgå pra-
16 kaòita-dhiøaíaõ pàrttha-màrgg-ànusàrè ùarad=udita-sakaëa-vidhukara-nikara-parisyandit-àmaëa-yaùaõ sa cha Ùànti-
17 varmma-mahàràjas=sarvvàn=åvam=àjãàpayati viditam=astu vî¸smàbhir=ddvàtriìùad=uttara-dvi-ùatåøu Ùaka-varøåøv=atètå-
18 øu pravarddhamàna-vijayaràjya-saìvatsarå saptamå vartamànå Vanavàùyàm(syàm)=adhivasati vijaya-skandhàvàrå Ùra(Ùrà)vaía-
19 sita-dvàdaùyàì mahàdåvè-vijãàpanayà Kàùyapa-Hàrèta-gîtra-prabhavàbhyàì Màdhava-bhaòòa Hðiøikåùa-chaturvåda[bhaòòa*]pautrà-
20 bhyàì Timi(Trivi)krama-bhaòòa-Ravinàga-bhaòòà-putràbhyàì ùruti-ùàstra-pàràvàra-pàradarùùè-bhyàì satata-vitata-hutàdhvara-dhóma-pa-
21 vitrèkðita-gàtràbhyàm=amaragurum=api prajãày-àpa-hasadabhyàì Duggamàra-chatur-vvådabhaòòa-Ùrèdhara-chaturvvådabhaòòà-
22 bhyàì Koìäanandi-[vi*]øaye Kåsarmmalavaòòi-Nårilage-Kammatanóru-Niäusavasi-Kåùànti-Pattarvaòòa-Bidire-Karavaùe-

SECOND PLATE, SECOND SIDE

23 Kuäukavàäa-Bammaíavàäa-Karavàvi-Beëëubbe åtåøàì gràmàíàì madhyå Baìdagalige-Muguëikîäu-Beííe-
24 vàäa-Endegîäu åtaès=saha Ammànik=àbhi-dhàna-gràmaõ sarvvabàdhà-parihàra(õ)s=sa-hiraíya-pórvvaì dattaõ
25 tad=àgàmibhir=asmad=vaìùyair=anyaiù=cha ràjabhir=àyur=aiùvary=àdènàm=achiràìùu chaìchalam=avagachchhadbhiõ
25 [ya]sya yasya yadà bhómis=tasya tasya tadà phalaì || sva-dattàì para-dattàì và yî haråta vasuì-
27 daràì øaøòhir=varøa-sahasràíi viøòàyàì jàyatå krimiõ || saìsàr=àsàratàì jãàtvà ràjà
28 sarvàrttha-siddhayå dattavàn=dvijavaryyàbhyàm=èha mànaõ paràì gatiì || tasya sèmà pó-
29 rvvasyàì diùi Navanèta-giriõ tasya pórvva-digbhàga-màrggam=anugachå(chchå)d=yàvan=taòàkaì tasya
30 nairutyà nidhàna-khàtaõ tasyàpi nairutyàì balivarda-kakut=pàøàíaõ tasya vàyavyå ùa-
31 mè-samóhaõ tasy=îttarataõ-køudragiri[õ] paùchima-digbhàga(gå) ùilà-samóhaõ tasyàpy=u-
32 ttarataõ pravàha[õ] paùchima-digbhàga(å) ùamè-samóhaõ tasya paùchi[ma]-digbhàgå køudra giri[õ] paùchima

THIRD PLATE, FIRST SIDE

33 digbhà[ga?]-sthit=àùmantakaõ parvata-nitaìba-taòàkaì tasy=åùànyàì parvata[õ] pórva-di-
34 gbhàga(gå) taòàkaì tasyàpi pórvasyàì diùi rakta-mðittikà diìbhaõ tasy=åùànyàì pravàha-nika-
35 òa-ùamè-samóhaõ tasyàpi pórvvataõ Brahamaía-vàäa pórva-digbhàga(gå) pravàha-saìgamaõ
36 tasya dakøiíataõ Beëëubbår=uttara(rå) giri-saìdhiõ åvaì sèmà viùuddhataõ gràmaì køatriya-puìga-
37 vaõ dattavàn=vipra-mukhyàbhyàì sva-ràøòra-parivðddhayå | vijitya sakaëam=urvvèì chatus=sàgara-
38 måkhalàì niøkaíòakaì jagat=kðitvà paùchàd=dharma-purassaraõ sarvvàùa-nihita-charai[õ] pratyakøè-
39 kðita-samasta-jana-chritaì achchhinna-dàninaì ùrèõ priyavanètåv=ànukóëayati ùrè-
40 mad=ati-vitata-ùarad=udita-sakala-vidhu-kara-nèkhara-dhavaëatara-yaùeõ(ùaõ) køèra-jala-nidhi-ni-majja-
41 d=ura-kari-makar-àyamàía-dik=kari-kar-àkàra-nija-bhuja-vidhðta-niùita-lasad=asi-daëita-ripu-nði-
42 patè-kari-kaëa-mukuëa-kuìbha-gaëad=adhika-dhavaëa-muktàphaëa-prakhara-raíaraìga-naòa-
43 na-paòuna-dèyamàna | nija-vijaya-lakømè-samà-laìgita-dakøiía-dîrddaìäaõ dharmayasî ¸bhivð-
44 ddhayå sarvvam=anuøòitavàn ùrèmatà saìdhi-vigrahiíà Guíavarmmaíà likhitam=idaì ùàsanaì