16. Dhanaidaha (Rajshahi dist., Bengal, now with Vàrendra Res. Soc. Calcutta) Plate of Kumàrgupta I (Bh. No. 1267)
G.113
R.D. Banerji. Baêgèya Sàhitya Pariøiat-Patrikà, Vol. XVI, pp. 112 ff.; & JPASB. (NS.) Vol. V (1909), pp. 459 ff. & Pl. XX; R. G. Basak, Sir Asutosh Mookerji Silver Jubilee Volumes, Orientalia, pt. 2, p. 480; Sàhitya (Beêgàlè), Pausha 1323 B.S., pp. 827 f.; EI. Vol. XVII (1923-24), pp. 345-48 & Pl.; D. C. Sircar, SI. Bk. III, No. 16, pp. 280-82; B. Upadhyaya, SAII, pt. 11, pp, 54-55.


Text.

1. ... ... ... ... ... ... ... ... ... [sa*]mvatsara-ùa[te] trayodaùotta[re*]
2. [saì100+10+3*] ... ... ... ... [asyà][ndi]vasa-pórvvàyàì paramadaivata-para-
3. [ma-bhaòòàraka-mahàràjàdhiràja-ùrè-kumàragupte pðthivèpatè*] ... ... kuòu[mbi] ... ... bràhmaía-ùivaùarmma-nàgaùarmma-maha-
4. ... ... ... ...vakèrtti-kshemadatta-goøòhaka-varggapàla-piêgala-ùuêkaka-kàla-
5. ... ... ... ...viøíu-[deva]ùarmma-viøíubhadra-khàsaka-ràmaka-gopàla-
6. ... ... ... ...ùrèbhadra-somapàla-ràmàdyaka(?)-gràmàøòakulàdhikaraíaùca
7. ... ... ... ...vishíunà(?íà) vijãapità iha khàdà(òà?)pàra-viøaye (¸*)nuvðtta-maryyàdàsthi[ti]-
8. ...nèvèdharmm[à]køayeía labhya[te] (|*) [ta]darhatha mamàdyànenaiva kkramena(ía) dà[tuì]
9. ... ...sametyà(?)bhihitai(õ*) sarvvameva * * kara-prativeùi(?)-kuòumbibhiravasthàpya ka-
10. ... ... * ri * kana * yadito * * [ta]davadhðtamiti yatastatheti pratipàdya
11. ... ... ... ...[aøòaka-na*]vaka-nalà[bhyà]mapavimchya kshetra-kulyavàpa(õ*)mekaì (ekaõ)dattaì(ttaõ) (|*)tataõ àyuktaka
12... ...* bhrà(?)tðkaòaka-vàstavya-chandoga-bràhmaía-varàhasvàmino dattaì(ttam)(|*)ta[dbhava]-
13. ... ... ...bhómyà dà[nàkshe]pe ca guíàguíamanucintya ùarèra-k[à*]ãcanakasya ci-
14. [ra-caãcalatvaì*]... ... ... (||*) [u]ktaíca bhagavatà dvaipàyanena(|*)svadattàm-paradattàmvà
15. [yo hareta vasundharàì(ràm)](|*) [sa viøòhàyàì kðmirbhótvà pitð*]bhiõ saha pacyate (||*)1
shaøòiì varsha-sahasràni(íi) svargge modati [bhó]midaõ (|*)
16. [àkøeptà cànumantà ca tànyeva narake vaset ||*] 2 [pó*]rvvadattàì dvijàtibhyo yatnàdrakøa yudhiøòhira (|*) mahèì [mahè][matàìcchreøòha*]
17. [dànàcchreyo ¸nupàlanaì(nam) (||*) 3 ... ... ... ... ... ... ...yaì... bhadrena utkèrííà sthambheùvaradàse[na] (||*)

______________________________________________________________________

Commentaries and variants.

From SI, 280-282.
L.1 Read saìvatsare. Some 28 aksharas are lost; but they may be conjecturally restored as oì caturudadhi-salilàsvàditayaùaso mahàràjàdhiràja-ùrè-kumàraguptasya saìvatsara-. After trayodaùotta[re*] followed the names of the month and the tithi (SI).
L.4 Banerji: køamavanta. The previous name is something as like ùivakèrti.
L.5 Banerji: viøyabhadra.
L.6 àøòakulà like paãcamaíäalè (mod. paãcàyat) may indicate the pancayat board. Adhikaraía - court of justiceand office of administration. Passage means - office of the panchayat board in village (SI).
L.7 Banerji: mahàkhuøàpàra instead khàdà(òà?)pàra-(SI).
L.8 I.e. akøayena nèvèdharmeía. Basak has dharmmakøayeía. SI mama = mahyama.
L.9 Probably køetrakara.
L.12 Possible we have to restore bhavadbhiõ sarvvairevànusodyànupàlanèyaì . -svàminaõ = svàmine (SI).
L.14 Read dattàì và (SI).
L.17 The reading intended may be [likhità paòòike]yaì amàtya-bhadreía. Traces of ka before yaì are visible. Basak read su(?)ùrèbhadrena(ía). Read stambhe-(SI). Basak read sthahíeùvara.