20. Kulaikuri Copper-plate of Kumàragupta I (now with Varendra Res. Soc. Cal., Findspot, Sultanpur, Rajshahi dist. East Pakistan.) G. 120 Vaiùàkha di. 1
D. C. Sircar, Vaêgaùrè, Vaiùàkha 1350 B.S.; JHQ. Vol. XIX (1943), p. 12-26 & Pls.; B.C. Sen, Some Historical aspects of the Inscriptions in Bengal (Calcutta, 1942), p. XII, fn.; Niradabandhu Sanyal, EI. Vol. XXXI (1955-56), pp. 57-66 & Pl.; IE.AR. 1955-56, p. 23, No. 110, App. A.
Mr. Niradabandhu Sanyal reads the date 121, see EI. XXXI, p. 58.

TEXT (Erom EI, XXXI)

Obverse

1 Svasti []|*] Ùðêgavåra-vaithåya-Pórííak[au]ùikàyàõ Àyuktak[î]=chyutadàsî=dhikaraíaã=cha Hastiùèrøå [Vibhètak]yàì [Gu]lma[gandhi]-
2 kàyàì Dhànyapàòalikàyàì sa-Gîhàliøu Bràhmaí-àdèn=gràma-kuòumbi[naõ k]uùalam=anuvaríya bîdhyanti [|*] [vi]ditam-bî(taì vî)
3 bhaviøyati yathà iha-vèthè-Kulika-Bhèma-Kàyastha-Prabhuchandra-Rudradàsa-Dåvadatta-Lakømaía-Kà[ntidå]va-Ùambhudatta-Kðøía-
4 dàsa-Pustapàla-Siêha(Siìha)nandi-Yaùîdàmabhiõ Vèthè-mahattara-Kumàradåva-Gaíäa-Prajàpati-Uma-Yaùaràmaùarmma-Jyåøòha-
5 dàma-Svàmichandra-Harisiêha(siìha)-kuòumbi-Yaùîviøíu-Kumàraviøíu-Kumàrabhava-Kumàrabhóti-Kumàra-Ya[ùîgu]pta-Vailina[ndi ?]-
6 Ùivakuíäa-Vasuùiv-Àparaùiva-Dàmarudra-Prabhumitra-Kðøíamitra-Maghaùarmma-Èùvarachandra-Rudra-Bhavanà[tha]. .
7 Ùrènàtha-Hariùarmma-Guptaùarmma-Suùarmma-Hari-Alàtasvàmi-Brahmasvàmi-Mahàsåna-bhaòòa-Øaøòhirà[ma]-Gu . . . .[ùa]-
8 rmma-Uíòaùarmma-Kðøíadatta-Nandadàma-Bhavadatta-Ahiùarmma-Sîmaviøíu-Lakømaíaùar[mma]. . . . . . Dhaivvaka-Køåmaùarmma-Ùu-
9 kkraùarmma-Sa[rppa]pàlita-Kaêkuòi-Viùvaùaêkara-Jayasvàmi-Kaivarttaùarmma-Himaùarmma-Pu[ra]ndara-[Ja]yaviøíu-Uma. . . . . . . . .
10 Siêha(Siìha)tta-Bînda-Nàràyana(ía)dàsa-Viranàga-Ràjyanàga-Guha-Mahi-Bhavanàtha-Guhaviøíu-Ùarvva-Ya[ùî]viøíu-Taêka-Kuladàma . . . . . . . va-
11 Ùrèguhaviøíu-Ràmasvàmi-Kàmanakuíäa-Ratibhadra-Achyutabhadra-Lîähaka-Prabhu-kèrtti-Jayada[ra]-Kà . . . . . . .-Achyuta-Naradåva-Bhava-
12 Bhavarakøita-Pichchakuíäa-Pravarakuíäa-Ùarvvadàsa-Gîpàla-purîgàõ vayaì cha vijãàpitàõ iha-vèthyàm=apratikara-khila-køåtra-
13 sya ùaùvat-kàl-îpabhîgày=àkøaya-nèvyà dvi-dènàrikya-khila-køåtra-kulyabà(và)pa-vikraya-maryàdayà ichchhåmahi prati
14 prati màtà-pitrîõ puíy-àbhivðddhayå Pauíäravarddhanaka-chàturvvådya-Vajåsanåya-charaí-àbhyantara-Bràhmaía-Dåva-
15 bhaòòa-Amaradatta-Mahàsånadattànàì paãcha-mahàyajãa-pravarttanàya nava-kulyabà(và)pàn=krètvà dàtuì(tum) åbhir=åv=îpa-
16 ri-nirddiøòaka-gràmåøu khila-køåtràíi vidyantå tad=arhath-àsmattaõ aøòàdaùa-dènàràn=gðhèt[v]à åtàn=navakulyabà(và)[pà]-

Reverse

17 ny=anumîday[i]tu[ì| yataõ åøà[ì] Kulika-Bhèm-àdènàì vijãàpyam=upalabhya Pustapàla-Siêha(Siìha)nandi-Yaùî[dàmnîù=ch=à]-
18 vadhàraíay=àvadhðto=¸sty-ayam=iha-vèthyàm=apratikara-khila-køåttrasya ùaùvat-kàll-îpabhîgày=àkøayanèvyà dvi-dènà-
19 rikya-kulyabà(và)pa-vikkrayî=nuvðttas=tad=dèyatàì n=àsti virîdhaõ kaùchid=ity=avasthàpya Kulika-Bhèm-àdibhyî aøòàdaùa-
20 dènàràn=upasaêha(saìha)ritakàn=àyèkðtya Hastiùèrøa-Vibhètakyàì Dhànyapàòalikà-[Gulma]gandhikà-gràmåøu . . . . . . . . . .
21 dyàì dakøií-îddåùåøu aøòau kulyabà(và)pàõ Dhànyapàòalikà-gràmasya paùchim-îttar-îddåùåøu [à]dyakhàta-parikhà-våøòita-
22 m-uttaråía Vàòà-nadè[ì] paùchimåna Gulmagandhikà-gràma-sèmànam-iti kulyabàpam=åkî Gulmà(lma)gandhikàyàì pórvvå-
23 í=àdyapathaõ paùchima-pradåùå Drîíabà(và)pa-dvayaì Hastiùèrøa-pràvåùya-Tàpasa [pîtta]kå Dayitàpîttakå cha Vi-
24 bhètaka-pràvåùya-Chitravàtaêgarå yàva[t*] kulyabà(và)pàõ sapta Drîíabà(và)pàõ øat åøu yath-îpari-nirddiøòaka-gràma-pra-
25 dåùåøv=åøàì Kulika-Bhèma-Kàyastha-Prabhuchandra-Rudradàs-àdènàì màtà-pitrîõ puíy-àbhivðddhayå Bràhmaía-
26 Dåvabhaòòasya kulyabà(và)pàõ paãcha ku 5 Amaradattasya kulyabà(và)pa-dvayaì Mahàsånadattasya kulyabà(và)[pa-dvayaì]
27 ku 2 åøàì trayàíàm paãcha-mahàyajãa-pravarttanàya nava-kulyabà(và)pàni pradattàni [|*] tad=yuømàkaì . . . . . . t-mi-
28 ti likhyatå cha samupasthita-kàlam=apy=anyå Viøayapatayaõ Àyuktakàõ kuòumbinî ¸dhikaraíikà và sambya(saìvya)va-
29 hàriíî bhaviøyanti tair=api bhómi-dàna-phalam=avåkøya akøaya-nèvy=anupàlanèyà [|*] Uktaã=cha Mahàbhàratå bhagava-
30 tà Vyàsåna [|*] Sva-dattàì paradattàì=bà(ttàì=và) yî harå[ta] vasundharàì(ràm) [|*] sa viøòhàyàì krimir=bhótvà pi[tðbhiõ] saha pa[chyatå] [||*] Øaøòiì(øòi)-varøa-sahasrà[íi]
31 svarggå vasati bhómidaõ [|*] àkøåptà ch=ànuma[ntà] cha tàny=åva narakå vasåt [||*] Kðùàya kðùa-vðttàya vðtti-køèíàya sèda[tå] [|*] bhómiì
2 vðttikarin=datvà s[ukh]è bhavati kàmada[õ ||*] Bahubhir=vasudhà bhuktà bhujyatå cha punaõ puna[õ] [||*] yasya yasya yadà bhómis=[tasya ta]sya
33 tadà phalaì[lam ||) Pórvva-dattàì dvijàtibhyî yatnàd=rakøya(køa) Yudhiøòhira [|*] Mahèm=mahimatàì ùråøòha dànàch=chhråy=înupà[la]nam [||*] i[ti] [|*]
34 Samvvat 100 20 1 Vaiùàkha-di 1 [|*]
_________________________
From the original plate. (Notes of N. Sanyal and D.Ch. Sircar)
L. 2. [Possibly Saìgîhàliøu or Sagîhàliøu.-Ed.]
L. 3. [Better bhavatu.-Ed.]
L. 4. Read Yaùîràma. [Better Umayaùî-Ràmaùarma-.-Ed.]
L. 5. [The reading is -dî(dà)ma. For Vailina[ndi ?] - the akshara does not look like ndi.-Ed.]
L. 6. [The reading is Prabha- ; cf. Prabhuchandra in line 3 and Bhavadatta in line 8; The rules of sandhi, which is compulsory in a compound, have not been observed here. The reading seems to be Rudrabhava-Svàmi[dåva].-Ed.]
L. 7. [The rules of sandhi which is compulsory in a compound have not been observed here-Ed. The reading of the name Øaøòhirà[ma] is doubtful.-Ed.]
L. 8. [The rules of sandhi which is compulsory in a compound have not been observed here-Ed. The reading seems to be Kànti-Dhîvvîka.-Ed.]
L. 9. [Better Viùva-Ùaêkara.-Ed. The rules of sandhi which is compulsory in a compound have not been observed here-Ed.]
L. 10. [The name intended may be Siìhadatta.-Ed. The reading is Òakka.-Ed.]
L. 11. [The name seems to be Guhaviøíu, the previous name ending in ùrè. The rules of sandhi have not been observed here. The reading is Prabha-. The reading Jayada[ra]- seems to be -datta. The reading seems to be Kàluka.-Ed.]
L. 13. [The word ichchhàmaõ appears to suit the context.-Ed.]
L. 14. [The reading is chàturvvidya. The reading seems to be vàjisanåya which is a mistake for vàjasanåya.-Ed.]
L. 15. [The rules of sandhi have not been observed here.-Ed.]
L. 16. [Read åøv=åv=îpari.-Ed.]
L. 17. [Read -vàpàn=anu-.-Ed.]
L. 18. [The reading is dhðtà(tî). - Ed.]
L. 19. Read -dibhyî=øòàdaùa or -dibhyaõ aøòadaùa.
L. 20. Read Vibhètakè.
L. 22. Read kulyavàpam=åkam. [Read våøòitaan(ta-u)ttaråía Vàòà-nadè . . . .gràma-sèmànam=iti (sèm=åti) kulyabà(và)pam=å-(pa å)kî.-Ed.]
L. 24. [The letters read yàva appear to be written on an erasure and are doubtful.-Ed.]
L. 27. [Read kulyavàpàõ pradattàõ. - Ed.]
L. 28. [The reading appears to be nivådyati(tå). The reading may be kàlaì yå=apy=anyå.-Ed.]
L. 33. [The reading seems to be pàlanam=iti || Ed.]
L. 34. Read saìvat. This (1) numeral is left out in Sircar's transcript. The sign is distinct in the original. [The reading of 1 seems be supported neither by the original nor by the impressions.-Ed.]