47. Gunaighar (Tipera dist. Bengal) Copper-plate Inscr. of Vainyagupta (Bh. No. 2038)
G. 188 Pauøa màsa 24th day.
D. C. Bhattacharya, IHQ. Vol. VI (1930), pp. 45-60 & Pl.; M. Ghosh, ibid., Vol. VI (1930), p. 561; D. C. Sircar. SI. Bk. III, No. 37, p. 331-35; B. Upadhyaya, SAII. pt. II, pp. 78-80; IE. AR. 1952-53, p. 26, No. 36, App. A,


TEXT (DS).

1. svasti (||*)mahànau-hastyaùva-jayaskandhàvàràt-krèpuràd-bhagavanmahàdeva-pàdànàddhyatho mahàràja-ùrèvainyaguptaõ
2. kuùalè * * * * * *svapàdopajèvinaùca kuùalamàìùasya samàjãàpayati(|*) viditaì bhavatàm-astu yathà
3. mayà màtàpittroràtmanaùca pu[íyà]bhivð[ddha]ye(¸*)smat-pàdadàsa -mahàràja-rudradatta-vijãàpyàdanenaiva màhàyànika-ùàkyabhikùvà-
4. càryya-ùàntidevamuddiùya gopa (?) ... ... ... [digbhàge ?] kàryyamàía-kàryyàvaloki-teùvaràùrama-vihàre anenai-
5. vàcàryyeía pratipàdita[ka?]-màhàyànika-vaivartti-ka-bhikùu- saìghanàmparigrah bhagavato buddhasya satataì triøkàlaì
6. gandha-puøpa-dèpa-dhópàdi-pra[varttnàya*] [ta*]sya bhikùusaìghasya ca cèvarapiíäapàta-ùayanàsana-glànapratyayabhaiøajyàdi-
7. paribhogàya vihàre [ca] khaíäa-phuòòa-pratisaìskàra-karaíàya uttaramàíäa-lika-kànte-äadakagràme sarvato bho-
8. genà-grahàratvenaikàdaùa-khila-pàòakàõ paãcabhih khaíäaistàmra paòòenàtisðøòàh (|*)api ca khalu ùruti-smðtè-
9. [ti*]hà[sa]-vihitàì puíya-bhómidàna-ùrutim-aihikàmuttrika-phala-viøeøe smðto bhàvatah samupagamya svatastu pè-
10. äàm-apy-órèkðtya pattrebhyo bhómiì * * * * * * * * * * (|*) dviøa(?)dbhir-asmadvacana-gauravàtsva-yaùo-dharmmàvàptaye caite
11. pàòakà asminvi(?)hàre ùaùvatkàlamabhya[nupàlayitavyàõ ||*]
anupàlanam-prati ca bhagavatà paràùaràtmajena vedavyà-
12. sena vyàsena gètàõ ùlokà bhavanti (|*)
øaøòiì varøa-sa[hasrà]íi svargge modati bhómidaõ (|*)
àkøeptà cànumantà ca tà-
13. nyeva na(ra*)ke vaset (||*)1.
sva-dattàì paradattàmvàyo hareta [vasu]ndharàì (|*)
[sa] viøòhàyàì kðmirbhutvà pitðbhiõ saha pacyate (||*)2.
14. pórva-dattàì dvijàtibhyo yatnàdrakøa yudhiøòhira (|*)
mahèì mahimatàì ùreøtha dànàtùrayo (¸*)nupàlanaì (||*)3.
varttamànàøòàùèttyu-
15. ttara-ùata-saìvatsare pauøa-màsasya caturvvinùatitama-divase dótakena mahà-pratèhàra-mahàpèlupati-paãcàdhi-
16. karaíoparika-pàòyuparika-[pura?]purapàloparika-mahàràja-ùrèmahàsàmanta-vijayasenen-aitad-ekàdaùa-pàòaka-dà-
17. nàyàjãàm-anubhàvitàõ kumàràmàtya-revajjasvàmè bhàmaha-vatsa-bhogikàõ (||*) likhitaì sandhivigrahàrikaraía-kàya
18. stha-naradattena (||*)yattraika-køettrakhaíäe nava-droíavàpàdhika-sapta-pàòaka-parimàíe sèmà-liêgàni (|*) pórvveía guíekà
19. grahàragràma-sèmà viøíuvardhaki-køetraùca(|*) dakøiíena miduvilàla(?)-køettraì ràjavihàra-køetraùca(|*) paùcimena sórè-nàùè-rampórííeka-
20. køettraì (|*) uttareía doøè-bhoga-puøkarií[è] ... ... ... ... ... [e*] vampiyà kàditya-va(ba)ndhu-køetràíàãca sèmà (||*)
21. dvitèya-khaíäasyàøòàvinùat-droíavàpa-parimàíasya sèmà (|*) pórvveía guíikàgrahàragràm-sèmà (|*) dakøiíena pakka-
22. vilàla(?)-køetraì(ttram) (|*)paùcimena ràjavihàra-køettraì(ttram) (|*) uttareía vaidya(?)-køettraì(ttram) (||*) tðtèya-khaíäasya trayovinùati-droíavàpa-
23. parimàíasya sèmà (|*)pórvveía ... ... ... ... køettraì(ttram) (|*) dakøiíena nakhaddàrccarika(?)-køettra-sèmà (|*) paùcimena

second side.

24. ja(jo?)làrè-køettraì (|*) uttareía nàgè-joäàka-køettraì(ttram) (||*)
caturthasya triìùaddroíavàpa-parimàía-køettra-khaíäasya sèmà (|*) pórvveía
25. buddhàka-køettra-sèmà (|*) dakøiíena kàlàka-køettraì(ttram) (|*) paùci-mena[só]ryya-køettra-sèmà (|*) uttareía mahèpàla-køettraì(ttram)(||*) [pa]ícamasya
26. pàdona-pàòaka-dvaya-parimàía-køettra-khaíäasya sèmà (|*) pórvveía khaíäa-vi[äu]ggurika-køettraì(ttram)(|*) dakøiíena maíibhaddra-
27. køettraì(|*)paùcimena yajãaràta-køettra-sèmà (|*) uttareía nàdaäadakagràma-sèmeti (||*)vihàra-tala-bhómer-api sèmà-liêgàni (|*)
28. pórvveía cóäàmaíinagara-ùrè-nau-yogayor-mmaddhathe jolà (|*) dakøiíena gaíeùvara-vilàla-puøkariíyà nau-khàtaõ(|*)
29. paùcimena pradyumneùvara devakula-køettra-pràntaõ (|*) uttareía praäàmàra-nauyoga-khàtaõ (||*)etadvihàrapràvesya-ùónyapratikara-
30. hajjik-khila-bhómerapi sèmà-liêgàni(|*)pórvveía pradyumneùvara devakula-køettra-sèmà (|*) dakøiíena ùàkyabhikshvàcàryya-jita-
31. sena-vaihàrika-køettr-àvasà(?)naõ(nam) (|*) paùcimena ha(?)càta-gaìga uttareía daíäa-puøkariíè ceti || saì 100 (+*) 80 (+*) 8 pauøa-di 20 (+*) 4 (||*)
_____________________________-
Sircar: Prepared with the help of Bhattacharya`s transcript .The plates published in IHQ,VI,are not quite saisfactory.The seal has the figure of a recumbent bull to right and the legend mahàràja-ùrèvai[nya-
guptasya ] .
L.2 Some 8 aksharas are lost and may be restored as bràhmaíàdènkuòumbinaõ or samavetànkuòumbinaõ.
L.5 Read saìghànàì. Possibly trikàlàì (=trisandhyaì) is intended instead triøkàlaì.
L.7 phuòòa is Prakrit for sanskrit sphatita .
L.9 Bhattacharya: hàpavihità. Read -viøeía smðtau.
L.13 Read dattàì và.
L.14 Read dànàcchreyo.
L.15 Read -rvviì ùati-.
L.16 pura seems to have been engraved twice owing to mistake.
L.17 Read bhogikau ca, vigrahàdhi-.
L.19 Read køetraãca (twice).
L.20 bhoga may be a personal name and doøè may stands for sanskrit jyotiøè. bhoga may also indicate Doshi`s temporary posession of the tank.
L.21 Read viìùati. guíekàgrahàra of lines 18-19 and guíikàgrahàra of line 21 are apparently identical.
L.22 Read viìùati .
L.30 Cf. beng. hàjà in the expression hàjà - ùukà, flood and drought, loss caused by them. Here hajjika - may mean "marshy land". vihàrapràvesya - land regarded as a part of the site of the monastery (pràveùya derived from pràveùa) for the purpose of assessment (J.A.S., Letters, 1952, p.78, note). -ùónyapratikara = not yielding any revenue. tala-bhómi - land granted to a religious establishment for its maintenance at the time of consecration (pp.357, 369). vilàla - possibly, a mechanic caste, like vardhika, gaìga (beng. gàê), rivulet.