10 Site-1_Ayaka pillar B 5 year 6

J.Ph. Vogel - EI, XX, p 19, Āyaka-pillar B 5.
K. Raghunath I.V. p. 83 (No 8)
This inscription is engraved on an Ayaka pillar found on the south side of the
Mahachetiya at Nagarjunakonda.

TEXT (Vogel)

(l. 1) Sidhaė namo bhagavato devarāja-sakatasa supabudha-bodhino savaėãuno sava-sat-[ānu-*]
(l. 2) kaėpakasa jita-rāga-dosa-moha-vipamutasa mahāgaíi-vasabha-gaėdha-hadhisa
(l. 3) saėma-saėbudhasa dhātuvara-parigahitasa mahāchetiye Ujanikā mahārabalikā
(l. 4) mahādevi Rudradharabhaō[ā]rikā imaė sela-khaėbhaė apano hita-sukha-nivāíadhanāya patiōh[ā]pitaė
(l. 5) mahātalavarihi cha Pākiyānaė Chāėtisiriíikāhi imasa mahāvihārasa mahāchetčyaė
(l. 6) samuthapiyamāne mahātalavarča ubhayitā dināri-māsakā satari-sataė 100 [+*] 70 khaėbho cha
(l. 7) raėão Siri-Virapurisadatasa saėva 6 vā pa 6 diva 10
_______________________________
L. 2. Read : hathisa.
L. 3. Read : Ujenikā; mahārāja-bālikā.
L. 4. Read : nivāíāthanāya
L. 5. Read : mahāchetiye
L. 6. The meaning probably is that the Queen Rudradharabhaōārikā, besides dedicating a pillar, contributed a sum of 170 dināri-māsakas towards the expenses incurred by Chāėtisiri for the building of the stópa.

TEXT (Raghunath)

1. Sidham namo bhagavato devarāja-sakatasa supabudha-bodhino savaėãuno savasat-(ānu)
2. kaėpakasa jita-rāga-dosa-moha-vipamutasa mahāgaíi-vasabha-gaėdha-hadhisa
3. samma-sambudhasa dhātuvara-parigahitasa mahāchetiye Ujanikā mahārabalikā
4. Mahāadevi Rudradharabhat(a)rikā imam sela-khaėbhaė apano hita-sukha-nivāíadhanāya patitõ(a)pitaė
5. Mahātalavarihi cha pókiyānaė Chāėtisiriíikāhi imasa mahāvihārasa mahāchetčyaė
6. samuthapiyamāne mahātalavariya ubhayita dināri-māsaka satāri-sataė 100 (+) 70 khaėbho cha
7. Ramã Siri-Virapurisadatasa saėva 6 vāpa 6 diva 10
_____________________
L 2. Read Hathisa
L 3. Read Ujenika, Mahāprājabālika. (Mahārājabālika ? DL)
L 4. Mahādevi (DL), Read invap-thanaya (nivāíthanāya DL ?)
L 5. Read mahachetiye
L 6. The meaning probably is that the queen Rudradharabhatarika besides dedicating a pillar contributed a sum of 170 dinari masakas towards the expenses incurred by Chamtisiri for the building of the Stupa
L 7. Ramãa (DL)