No. 98. Saìvat 48, Lalitpur, Taõyà-òola

Tavajhyà (large window) inscription. A slab of stone standing near the temple of Mummuro or Chinnamastikà Devè in the Tavajhya (large window) quarter of Patan. The inscribed part is 43 cm wide and 64 cm long. At the top of the stone is a relief representing a fish. Date: Saìvat 48 Kàrtika ùukla 2. This is the first inscription of Jiøíugupta issued with Dhruvadeva as sovereign. There is a verse in upajàti of upendravajrà and Indravajrà in the second and third line.(R)
Ùrè Jiøíugupta from Kailàsakóòa palace together (sahito) with Bhaòòàraka Mahàràja Ùrè Dhruvadeva from Mànagðha (vijãaptair) of sàmanta Chandravarmman; svayam-àjãà, dutaka - yuvaràja Ùrè Viøíugupta. Water-course granted before by Bhaòòàraka Mahàrajàdhiràja Ùrè Aìùuvarmman. Vàòikàs, plots of land or vegetable gardens (?), made as grants (prasàdè-kðtàs); taxes, collected from this land, must be used for the maintenance of granted water course.
Gn. L; BhI 9; DV 105; HJ 102; R. 97;

TEXT.

1. Oì svasti mànagðhà[d]- - - - - - - ditacitta-santati-bhaòòàraka-mahàràja-
2. ùrè-dhruvadeva-sahito nirastamàtsarya-viùuddha-buddhiõ prajàhit-aiøè=niravadya-vðttaõ (|)
3. puíy-ànvayàd-àgata-ràjya-sampat samasta-paur-àrcita-ùàsano yas (||) sa kailàsakóòa-bha-
4. vanàd-bhagavat-paùupati-bhaòòàraka-pàd-ànugðhèto bappa-pàd-ànudhyàtaõ srè-jiøíuguptaõ
5. [ku]ùalè thambógàê-ùulmóla-vàòikà-gràmeøu nivàsam-upagatàn kuòumbinaõ kuùala-
6. m-àbhàøya samàjãàpayati viditam astu bhavatàm-bhaòòàraka-mahàràjàdhiràja-ùry-aìùu-
7. varmapàdair-yuømadèya-gràmàíàm-upakàràya yosau tilamaka ànètobhót-pra-
8. tisaìskàr-àbhàvàd-vinaøòam-udvèkøya sàmanta-candravarma-vijãaptair-asmàbhis-tasyai-
9. va prasàdè-kðtas-tena c-àsmad-anujãàtena yuømad-gràmàíàm-ev-opakàràya pra-
10. tisaìskðto ¸sya c-opakàrasya pàrampary-àvicchedena ciratarakàl-odvahanà-
11. ya yuømàkaì vàòikà api prasàdèkðtàs-tad-etàbhyo yathàkàlam-piíäa-
12. kam-upasaìhðtya bhavadbhir-eva tilamaka-pratisaìskàraõ karaíèya etad-gràma-
13. traya-vyatirekeía c-ànyagràma-nivàsinàn-na keøàãcin-netuì labhyatesya ca
14. prasàdasya cirasthitaye ùilàpaòòaka-ùàsanam-idan-dattam-evam-vedibhir-na
15. kaiùcid-ayam-prasàdo ¸nyathà karaíèyo yastv-etàm-àjãàm-atikramy-ànyathà tilama-
16. [ka]n-nayet-tasy-àvaùyan-daíäaõ pàtayitavyo bhaviøyadbhir-api bhópatibhiõ pórvarà-
17. ja-kðta-prasàd-ànuvartibhir-eva bhavitavyam-iti api càtra vàòikànàm-uddeùa[õ]
18. [tha]m[bó]-gràmasya dakøií-oddeùe pórveí-àràmaì viì mà 2 tilamakasya paùcima-pradeùe mà
19. - [de]vakulaì pórveía mà 4 mólavàòikà-gràmasy-ottarataõ aùiêko-pradeùe mà 8
20. - - - pradeùe mà 1 gàêùul-gràmaì paùcimena kaäampriê-pradeùe mà 4 kaêkulaì-pradeùe
21. mà 4 svayam-àjãà saìvat 40 8 kàrtika ùukla 2 dótako yuvaràja-ùrèviøíuguptaõ

--------------------------------------------------------------------------------

NOTES
L. 1. Gn. omit [d].
L. 2. Bh.I. has ùrèdhruvadeva[sya], Gn. read: ùrèdhruvadeva [puraõsaraõ]. Metre: upajàti of indravajrà and upendravajrà (Gn.) He read: ß ÿ ß ß ÿ ÿ ß ÿ ß ß prajàhitaiøè.
L. 4. Gn. read: samastapauràùritaùàùano
L. 5. Bh.I.: -gàêgul- (Gn).
L. 6. Read: yo ¸sau (DNL). Read: ànèto bhót (Gn).
L. 13. Read: labhyate-¸sya (DNL).
L. 18. Bh.I. has -àràmaviì (Gn).
L. 20. Bh.I.: -gàêgul- (Gn).