25. Sumandala plates of the time of Pðthvèvigraha Bhaòòàraka (or of Dharmaràja Ayaùobhèta II of Ùailodbhava dynasty), Gupta 250.
G. 250 Màgha ba. 11 (Uttaràyana=569 A.D. Dec. 20)
JAHRS. Vol. XIX (1948-49), pp. 117-18 (S. N. Rajaguru); & Manoramà (Sanskrit), Vol. I, pt. I (Ùaka 1871), pp. 17-24;  - EI. Vol. XXVIII (1949-50), pp. 79-85 & Pls. (D.C. Sircar); JOHRS. Vol. I (1952), pp. 66-69 & Pls. (Satyanarayana Rajaguru); IO, II, III, 113-116 ((S. N. Rajaguru)); IE.AR. 1949-50, p. 17, No. 60, App. A.

Sometime ago a young man named Vàsudåva Nanda found a set of inscribed copper plates from a mound near the village of Sumaíäala in the Khallikîò State now merged in the Ganjam District, Orissa. The village of Sumaíäala is not far from Jaugaäa, noted for a set of old rock inscriptions of the Maurya emperor Aùîka, and from Buguäa, the find-spot of an important copper-plate inscription of the Ùailîdbhava dynasty which had its headquarters at the city of Kîêgîda on the river Sàlimà (modern Sàliyà) running into the Chilka Lake. Mr. Nanda handed over the plates to Pandit Ananta Tripàòhè of Berhampore, who is a reputed Sanskrit scholar and is the editor of the Sanskrit journal Manîramà. The editing of the plates was entrusted to Mr. S.N. Ràjaguru whose paper on the inscription was published in the said Manîramà, Vol. I, part i (1949, Àøàäha, Ùaka 1871), pp. 17-24, together with illustrations of the inscribed sides of the plates.(DS)

TEXT

First Plate

1 [Siddham ||] Sva[sti |] chatur-udadhi-måkhalàyàì sapta-dvèpa-pa[r]vvata-sar[i]t-patta[na]-
2 bhóøaíàyàm=va(yàm va)sundharàyàm=va(yàì va)rttamàna-Gupta-ràjyå varøa-ùata-dvayå
3 paãchàùad-uttarå Kaliêga-ràøòram=anuùàsati ùrè-Pðthivèvigraha-
4 bhaòòàrakå tat-pàd-ànudhyàtaõ Padmakhîlyàì mahàràj-Îbhay-ànvayî-
5 Va(Ba)ppadåvyàm=utpanna-tanuõ Sahasraraùmi-pàda-bbaktî mahàràja-Dharmmarà-
6 jaõ kuùalè Para[kkha]lamàrgga-viøayå varttamàna-bhaviø[y]at-sàma[nta]-

Second Plate; First Side

7 mahàràja-ràjaputtra-kumàràmàtty-îparika-tadàyuktaka-daíäavàsika sthàn[à]-
8 ntarikàn=anyàêù=cha(nyàìù=cha) vallabha-jàtèyàn=ràja-pàd-îpajèvinî vya[va]hàri-vaiøå(øa)-
9 yikàêù=cha(kàìù=cha) yathàrham=mànayatty=àdiùati cha viditam=astu vî ya[th]=à-
10 smàbhiõ Màgha-kðøíasy=aikàdaùyàm=uttar-àyanå åtad-viøaya-saì-
11 [òòivò]-À[rddhà]ka-maíäuka-gràmaù-Chandanavàòaka-sahitî=¸grahàrè-kðtya Hîmvak-àgra-
12 hàrèya-bràhmaí-îpàdhyàya-Maòósvàmi-pramukhànàì nànà-gîttra-charaíà-

Second Plate; Second Side

13 nàì vðtt-àddhyayanavatàì bràhmaíànàì(nà)m=à-chandr-àrkka-sama-kàla-sthittyà tàmra-[pa]-
14 òò-àbhilikhitaõ sarvva-kara-pèäà-varjjitaõ s-îddåsaõ s-îparikaraõ mà[tà]-
15 pittrîr=àtmanaù-cha puny-àbhivðddhayå pratigrahåía pratipàditaõ[|*]
16 tad=åø=àsmad-dattir=ddharmma-gauravàt=pratipàlanèy=åti | uktaã=cha dharmma-
17 ùàstrå | Va(Ba)hubhir-vvasudhà dattà ràjabhis=Sagar-àdhibhiõ [|*] yasya yasya ya-
18 dà bhómis-tasya tasya tadà phalaì(lam) |[|*1] øaøòim-va(øòiì va)røa-sahasràni svarggå mîdati

Third Plale

19 bhómidaõ [|*] àkøåptà ch=ànumantà cha tàny=åva narakaì(kå) vasåt |[|*2] Mà bhód=a-pha-
20 la-ùaêkà vaõ para-datt=åti pàrthivàõ [|*] sva-dànàt=phalam-ànantyaì para-dà-
21 n-ànupàlanaì(nå) |[|*]sva-dattàì para-dattàm-và(ttàì và) yî haråta vasundharàì(ràm)| sa viøòhà-
22 yàì kðmir=bhótvà pitðbhis=saha pachyatå |[|*] likhit=àdhikaraíi-
23 ka-D[à]sukåna | Lakøaíasvàminà
24 tàpitam=iti ||