56. Tummalagudem plates, year 37
MAP WITH FINDPLACES | INDEX OF PERSONAL NAMES |
SN. No. I ( pp.153-156). This charter, discovered in the village Tummalagudem (Ramanapeta Taluk, Nalgonda District, Andhra Pradesh), consists of five copper plates (each measuring about 26 cm by 5.5 cm) and a ring (about 7 cm in diameter and 1 cm in thickness) with a circular seal (3.5 cm in diameter) bearing the figure of a lion, as in the seal of the Chikkulla plates. Only the outer sides of the first and the fourth plates and both the sides of the fifth plate bear no writing. The whole set weighs about 981 gm. The following transcript is based on the facsimiles of the record published in EA, II, facing pp. 9ff. (SN).
TEXT.
First Plate, Second Side
1 [Siddham] Svasti [|*] Jitam Bhagavatà tåna saìbuddhåna kðpàtmanà
[|*] nirvvàía-pràptayå=yåna [sa]dbhyî màrggaõ pradarùitaõ ||[1*]
sa[t*]tva-satya-
2 [tyàg-àbhijana]-naya-vinay-îtsàh-àdi-guía-gaía-saìpadàì
svayam-adhigata-ràjyànàì samyak-prajàpàlanàt=pra-
3 thit-àvadàta-pðthu-yaùasàì ràjãàì
Viøíukuíäènàm=amala-vipula-sakala-kula-tila-
4 kåna ùrè-mahàràj-Endravarmma-satpautråía
mahàràja-ùrè-Màdhavavarmmaía-suputråna sva-ta(na)ya
5 bhuja-bal-îtsàha-prabhàv-ànuràg-àvàpta-sva-ràjyåna
ùauryya-dhairyya-pratàp-ànubhàvàd=a-
Second Plate, First Side
6 nya-sàmant-àkrànta-ràjy-àntareía
dàna-màn-àdibhir=anurakta-varíàùrama-svajana-parijanåna gràma-køåtra-
7
hiraíya-dvirada-turaga-gî-balèvardda-ùayan-àsana-yàna-pàna-bhîjana-bhàjana-bhavana-vasan-àbharaía-kanyà-
8 dàsè-dàsa-sahasràíàì dàtrà
aneka-dåvàyatana-vihàra-sabhà-prapà-taäak-îdu(da)pàn-à-
9 ràma-pratisaìskàr-àpórvva-karaíån=àlaìkðta-sakala-digantaråía
bhikøu-dvij-ànàtha-[yà]caka-vyà-
10
dhita-dèna-kðpaía-jan-îpabhujyamàna-nyày-àdhigata-vibhava-dhana-samudayån-àsak[ð]d=asakð[t=sva]-sarvva-
11 sva-tyàginà sakala-ùàstr-àrttha-ùravaía-parijãànàd=ih=àparatra
c=àn-anya-cakøuøà vidvac-chóra-mah[à]-
Second Plate, Second Side
12 kulèna-jana-samàùrayåía
sakala-sa[t*]tva-dhàtu-tràíày=îtpàdita-mahàbîdhichigte(ttå)na mahàràja-ùrè-
13 Gîvindavarmmaíà àtmanaõ pravarddhamàna-vijayaràjya-saìvatsarå
sapta-triìùatkå Vaiùàkha-Pórííamàsyàì Bhaga-
14 vatî daùabala-balinaõ
càtur-vvaiùàradya-viùàradasy=àøòàdaù-àvåíika-Buddha-dharmma-samàla[ì*]kð-
15 ta-mórttår=dvàtriìùan-mahàpuruøa-lakøaía-var-îpalakøitasya
jàti-jarà-maraía-ùîk-àdiøu bahu-
16
saìsàra-duõkha-nimagna-sarvva-sa[t*]tv-îttàraíày=ànåka-kalp-àsaìkhyåyîpacita-puíya-jãàna-saìbhàra-bhàra-
17
sy=àpagata-ràga-dvåøa-mîha-ja[nana]-maraía-duõkhasy-àpratihatàn-àvaraía-sakala-jãåya-[jãà]nà-
Third Plate, First Side
18 t=samyak-saìbuddhasya Buddhasya màrggam=abhiprapannaì
nirvviä-viràga-ùèla-ùikøà-dhutaguí-àddhyayana-ùravaía-ci-
19 ntana-bhàvanà-dhyàna-samàdhi-samàpatty-àdibhi[r*]=guía-ganair-anuttaraì
puíyakøåtraì triyàna-yàyinaì càturddi-
20 ùam=àryya-saìgham=uddiùya tyàga-paribhîg-ànvayam=aupadhikaã=ca
puíya-kriyà-vastv=abhinirvvartta-
21 yiøyatà màtà-pitrîõ sarvva-sa[t*]tvànàã=ca
nikhila-dàridyå(drya)-duõkh-îpaùama-håtîõ svasyà agra-
22 mahiøyà[*] Paramamahàdåvyà vihàrasya
dèpa-dhópa-gandha-puøpa-dhvaja-pàna-bhîjana-ùayan-àsana-glàna-
23
bhaiøajya-khaíäasphuòita-ùèríía-saìskàr-àdi-kuùala-mól-àn-upacchåd-àrtthaì
dvàv=Årmad[à]la-Pråíkapau-
Third Plate, Second Side
24 nàmadhåy[au] gràmau udaka-dàna-pórvvakam=atisðøòau
sanidhi-s-îpanidhi-sadaíäa-kara-viøti-s[v]-îcchiøòa-bhàga-
25 bhîga-pradåyàv=a-càra-bhaòa-dóta-vallabha-ràjapuruøair=a-praveùya
vimukta-sakala-pariharau Viøíukuíäi-
26 kula-vaìùyai ràjabhis=saìrakøaíèyau saìvarddhanèyau ca [|*] Sthitir=åøà
sthàpità [|*] sthity-atikramå paãca-
27 mahàpàtaka-yîgaõ pravðtta-puíya-kriyà-vicchådå c=ànanta-duõkha-bhóyiøòhå
narakå tiryya-
28 k-pråta-gatiøv=aniøòa-karmma-phal-îpabhîgam=anubhavati ||[1] bhavanti c=àtra
Manu-gità[õ*] ùlîkà[õ*] ||
29 Øaøòiì varøa-sahasràíi svarggå vasati bhómidaõ [|*] àcchåttà c=ànumantà
ca tàny=åva narakå vasåt ||[2*]
Fourth Plate, First Side
30 Sva-dattàì para-dattàì và yî haråta vasundharàm [|*] sa
viøòhàyàì krimir=bhótvà pitðbhi[s]=saha pacyatå || [3*]
31 Bahubhir=vvasudhà dattà bahubhiù=c=ànupàlità [|*] yasya yasya yadà bhómis=tasya
tasya ta[dà]
32 phalam ||[4*] Bhuvi Mår-ódadhè yàvad=div=Èndu-ravi-màrutà[õ |*]
tàvac=chrè-Viøíukuíäènàì pðthivè[ì] ùàstu ùàsanam ||[5*]
______________________________________________________________________