No. 107. Saìvat 64, Kathmandu, Lagan-òole. Inscription of Bhimàrjuna and Viøíugupta at Yangahiti
| A slab of stone in the courtyard
of a water conduit called Yangahiti in the south of the city of Kathmandu. The top shows a
chakra flanked by ùankhas. The inscribed part is 43 cm wide and 75 cm long. Date: Saìvat
64 Phàlguna ùukla dvitèya. The metre is Vaìsasthavila. (R) Ùrè Jiøíugupta from Kailàsakóòa palace together (tatsahitaõ) with Bhaòòàraka Mahàràja Ùrè Bhèmàrjunadeva from Mànagðha. Dutaka - Yuvaràja Ùri-Dharagupta; pratimànanà(-pàlana). The grant made (prasàdaõ kðto) for the inhabitants of Dakøiíakoli, which was divided formerly as the quarter of draêga (?). Allowance to wear all ornaments, offender's relatives would not be subjected to any injustice. |
| Gn LXI; DV 117; HJ 116; R. 108; |
TEXT.
1. Oì
ananta-nàgàdhipa-bhogabhàsure-jalàùaye ùàntatamam-manoharam (|)
2. muràri-rópaì yadaùeta dehinàì ùivàya tad-vo vidadhàtu maêgalam(||)
3. svasti mànagðhàt-sakalajana-nirupadrav-opàyasaì-vidhàn-aika-
4. citta-santàno licchavikulaketur-bhaòòàraka-mahàràja-ùrè-bhèmàrjuna-
5. devas-tatsahitaõ ùrèmat-kailàsakóòa-bhavanàd-aparimit-àbhimata-
6. nðpati-guíakalàpàviø-kðta-mórtir-anavadàta-jãàna-mayó
7. kh-àpasàrita-sakala-ripu-timira-saãcayo bhagavat-paùupati-bhaòòàra-
8. ka-pàdànugðhèto bappapàd-ànudhyàtaõ ùrè-jiøíuguptaõ kuùalè bhavi-
9. øyato nepàla-bhóbhujo yathàrham-pratimàny-ànudarùayati viditam-a-
10. stu bhavatàì sakalajagad-avasàn-oday-aikakàraíasy-odàra-tarama-
11. himàvàpti-nidhànabhótasya bhagavato viøíor-jala-ùayana-rópa-ni-
12. øpàdana-yogyavðhac-chilàkarøaía-vyàpàra-parituøòair-asmàbhir-dakøiíako-
13. lè-gràmasya pórvam-eva draêga-caturbhàgatvena pravibhaktasy-aitat-sèmanivà-
14. sinàm-padaka-keyóra-nópuràn varjayitv-ànyaiõ prasàd-àbharaía-paribho-
15. gaiõ prasàdaõ kðto yeøàã-c-aitat-sthàna-nivàsinàm-prasàd-àbharaíàni
pórva-
16. prabhðty-eva vidyamànàni teøàm-ayam-adhiko¸smat-prasàdo ye và punar-e-
17.
tad-draêga-caturbhàga-sèm-àbhyantara-vartinaù-caura-paradàra-haty-àràja-drohak-à-
18. paràdham-avàpnuyus-teøàm-ev-àmun-àparàdhena doøavatàì yad-àtmè-
19. yam-eva gðha-køetra-go-dhan-àdi-dravya[n-ta]d-eva ràjakulàbhàvyam-etad-do-
20. ø-àbhiùastànàì ye dàyàdàs-tebhyo- - - -[nà]nyàyen=àlpam-api - -kra
21. øòavyam-ity-eøa ca bhavatà - - - - - - m-asmat-kðta-prasàd-opakàr-à-
22. rtho bhaviøyadbhir-api bhópa[tibhi] - - - - - svakðta-nirviùiøòam-iva
23. manyamànais-tathaiv-ànupàlanèyaõ - - - - - r api - tastair-api naiøà-
24. m-alp-àpi bà[dhà] vidheyà yadi punar-etad-àjã-àtikramaíen-ànyathà
pra[varti]-
25. øyante ni[taràme]va te na marøayitavyà iti pratimànanà saìvat 64
26. phàlguna-ùukla-dvitèyàyàm dótakaù-c-àtra ùrè-yuvaràja-ùrè-dharaguptaõ
--------------------------------------------------------------------------------
NOTES
L. 1. Metre: vaìùasthavila (Gn).
L. 6. Gn. read: anavagètàvadàta.
L. 8. Gn. read: ùrèviøíuguptaõ.
L. 12. Gn. read: bðha.
L. 16. Gn. read: prabhðtyaiva. He is right – here may be mistake of graver or
Vajracarya.
L. 19. Gn. read: ràjaku- - - - . e.
L. 20. Gn. read: - - nyàyenàyam api - - ã ca kra-.
L. 22. Gn. read: svakðtanirviùiøòa[tayà].
L. 23. Gn. read: 23. manyamànai - jai - nupàlanèya - - - - - - r api - - s tair api
nai.
L. 24. Gn. read: punar etadàjãà. i - - - nànyathà.
L. 25. Gn. read: prati[pàlanà].