No. 44. Saìvat 482 Lukumahàdya (Luku Mahàdeo Stele) of Balambu
| A slab of stone at the site
known as Lukumahàdeo, a dith outside the village of Balambu. The inscribed part is 46 cm
wide and 56 cm long. Date: 482 with the particulars of the preceding record. (R). Bhaòòàraka Mahàràja Ùrè Gaíadeva from Mànagriha On the advice (vijãàpitena) of Sarvadaíäanàyaka Mahàpratihàra Ùrè Bhaumagupta; sthitipaòòakena prasàdaõ kðtas Babhruvarmman (Gnoli: Vastra-), (rite) brahmuì fulfilled (by) Prasàdagupta-Vàrtta Records the grant (prasàda) to the inhabitants of the village of Bu - - ê; in addition to the Kuthera and Ùolla adhikaraías, those from Liêgvala and Mapchoka adhikaraías also would not henceforth enter even for the sake of investigation into cases concerning five crimes. |
| Gn. XXI; DV. 45; HJ 44; R. 39; |
TEXT.
1. Oì svasti
mànagðhàd-bappa-pàd-ànuddhyàto bhaòòà[raka-mahàràja]-
2. ùrè-gaíadevaõ kuùalè ùètàòikà-tale bu - - ê-gràme
3. yath-àpradhàna-bràhmaía-purassaràn-sarvvàn-eva kuòumbinaõ-
4. kuùalam-pðøòvà mànayati pórvva-ràjabhir-yyu[ømàkaì kóthera-ùully-a]-
5. dhikaraíàbhyàì na praveøòavyam-ity-anugrahaõ [kðto ¸dhunà ma]-
6. yà sarvvadaíäanàyaka-mahàpratihàra-ùrè-bhaumagupta-vijãà-
7. pitena liêgval-màpcok-àdhikaraíàbhyàm-pa[ãc-àparàdha-dvàreía ca]-
8. turbhir-apy-adhikaraíair-nna praveøòavyam=iti sthiti-paòòakena prasàdaõ
9. kðtas-tad-yóyam-evaì viditvà yath-aiva pórvvam-àjãà-ùravaía-vidheyà
10. s-tathaiv-àvalagana-parà bhótvà nirvvðta-viùvastàõ sukham-prativatsya[tha]
11. ye c-àsmad-vaìùyà ràjàno bhavitàras-tair-api dharmmagurubhir-gu[ru]
12. kðta-prasàd-ànuvarttibhir-iyam-àjãà pratipàlanèyeti dótaka
13. ù-c-àttra babbhruvarmà brahmuê prasàda-gupta-vàrtte vyavaharat-èti
14. ùràvaía-ùukla-pratipadi 1 saìvat 482
--------------------------------------------------------------------------------
NOTES
L. 12. Read pratipàlanèyà iti without sandhi.(Gn).