1. Pedda-Dugam plates, year 9.
Bhàrati, March 1955, pp. 86 ff. (V. Bhanumurty); JAHRS,
Vol. XXI, pp. 159 ff. (V. Bhanumurty); A.R.Ep., 1955-56, App. A., No. 7; El, XXXI, No. 15
(D. Ch. Sircar).
MAP WITH FINDPLACES | INDEX OF PERSONAL NAMES |
This is a set of three plates discovered in
the course of digging the earth for the foundation of a house at the village of
Pedda-Dugam in the Narasannapet Taluk of the Srikakulam District, Andhra State. The record
was published by Mr. V. Bhanumurty, who secured the plates for examination through the
Collector of the District. His readings and interpretation of the epigraph, however,
contain many errors. The plates were received in July 1955 for examination at the office
of the Government Epigraphist for India through the Deputy Commissioneer of Commercial
Taxes, Guntur, and were returned, at his request, to the Registrar, Andhra University,
Waltair.
The set consists of three thin plates each measuring about 7" by 2.7". The first
plate bears writing only on the inner side while the others are inscribed on both the
sides. There is a hole (about 4" in diameter) for the seal-ring to pass through in
the left margin of the plates. The oval face of the seal soldered to the ring is so
completely defaced that no legend or emblem is visible on it. The three plates together
weight about 50 tolas while the weight of the ring with the seal is about 17 1/2 tolas.
The plates are numbered on the obverse side in late Telugu-Kannaäa numerals, apparently
not incised at the time of the engraving of the plates. The characters belong to the
Southern Alphabet and may be assigned on palaeographic ground to a date roughly about the
fifth century A.D. The language of the record is Sanskrit, though there are many
grammatical errors in the text of the document. (DS)
TEXT
First Plate
1 Siddham [|*] Vijaya-Siêha(Siìha)puràd=bhagavatî Damanåùvara-
2 svàminaõ pàd-ànudhyàtî Bhaòòàraka-pàda-parigð-
3 hètî mahàràja-ùrè-Ùatrudamana-dåvaõ Giri-
4 Kaliêga-Varddhamàn-àgrahàrå Duhàgràmå Vasuvàòakå
Second plate, first side.
2
5 Gîvàòakå sa(cha) vrà(brà)hmaía-purîgad-gràmàã-chharèr-àdi-kuùalaì
6 spð(pð)øòvà likhaty=asty-åtå mayà gràmakà [à*]tmana[õ]
puny-à(íy-à)pyàyana-
7 nimittaì bràhmaíànàì(bhyàì) Paòòuvagràma-vàstavyàya(bhyàì)
8 Kauíäinya-sagîttràya(bhyàì) Taittirèya-savra(bra)hmachàriíå(bhyàì)
9 Yajãaùarmmaíaõ puttra(ttràbhyàì) Vappaùarmmaíàya Ùarvvaùarmma-
Second plate, second side
10 íàya cha trèíy-api gràmakà dattà àbhyà[ì]
vrà(brà)hmaía-dåya[ì] kðtvà
11 dvija-bhîgî visðøòas-tad-yuømàbhi[õ*] ùrîtavyam àjãà cha kartavyà [|*]
12 attra cha Ùarvvaùarmmaíàya(íå) vðtti-dvaya[ì*] Va(Ba)ppaùarmaíàya(íå)
13 cha vðttir=åkà [|*] sarvvå cha samuchita-gràmàíà[ì] pratyàya-
14 måy-àdim=upanåsya(øya)tha [|*] bhavanti ch=àttra ùlîkà[õ|*] Yax=kriyàì
dharmma-
15 sa[ì]yuktàì manas=àpy=abhinandati [|*] varddhatå sa yath-åøòåna(øòaã=cha)
Third Plate, First Side
3
16 ùukla-pakøå iv=àêùumàì ||[1*] Va(Ba)hubhir=vvasudhà dattà
17 vasudhà vasudh-àdhipaiõ [|*] yasya yasya yadà bhómi
18 tasya tasya tadà phalaì(lam) || [2*] Pórvva-dattàì dvijàtibhyî
19 yatnàd-rakøa Yudhiøòhira | mahèm mahimatàì ùråøòha
20 dànàch-chhråyî=¸nupàlanaì(nam) [|| 3*] Øaøòiì varøøa(røa)-sahasràíi
Third Plate, Second Side
21 sva[r*]ggå mîdati bhómidaõ [|*] àkøåptà ch=ànumantà cha
22 tàny=åva narakå vaså[t*] || [4*] ity=åvaì-likhita-samba(samva)tsarî
23 navamî 9 Àøàäha-màsa-divasî daùamî
24 dótî vaidya Kðøíadatta[õ ||*]