No. 9. Bhaòòiprîlu Buddhist casket inscription. Prakrit. Incised on the upper stone of the third casket.
| 1892 noticed by Buôhler, Academy, Vol. XLI. p. 522, No. 8=JRAS 1892, p. 608, No. 8; 1892 noticed by Buôhler, VOJ VI, p. 149, No. 8; 1894 Buôhler, EI II, p. 328 f., No. 8, and Pl.; Luders list 1337; SI No.96a |
| Lu: - The inhabitants of the hamlet (någama) are: Vachha (Vatsa), Chagha, Jeta (Jayanta), Jaìbha, Tisa (Tiøya), Råta, Achina (Achèría ?), Øabhika (Sabhika), Akhagha (Akøaghna), Kåla, Kåsa (Kåùa), Maha, Seòa (Ùråøòha), Chhadikîgha, Khabóla, Sînuttara (Ùravaíîttara), Samaía (Ùramaía), Samaíadàøa (Ùramaíadàsa), Sàmaka (Ùyàmaka), Kàmuka, Chitaka (Chitraka). |
TEXT.
1. Negamà
2 Vachho Chagho
3 Jeto Jaìbho Tiso
4 Reto Achino Øabhiko
5 Akhagho Kelo Keso Màho
6 Seòo Chhadiko Okhabólo
7 Soíutaro Samaío
8 Samaíadàøo Sàmako
9 Kàmuko Chètako [||]
______________________________
"The members of the guild (are):- Vachha (Vatsa), Chagha (Chaêga ?), Jeta (Jayanta),
Jaìbha, Tisa (Tiøya), Reta (Raivata) Achina (Achèría ?), Øabhika (Sabhika), Akhagha
(Akøaghna), Kela, Kesa (Keùa), Màha (Màgha), Seòa (Ùvaitra ?), Chhadika (Chhandika
?), Okhabóla, Soíutara (Suvaríottara), Samaía (Ùramaía), Samaíadàøa
(Ùramaíadàsa), Sàmaka (Ùyàmaka), Kàmuka, Chètaka (Chitraka). (Bu)