No. 1. Junàgaäh rock inscription of mahàkøatrapa Rudradàman. Sanskrit.
1838 Prinsep, JBAS VII, p. 338 ff., and Plates XV and XIX; 1842 Lassen, Zeitschr. fuôr Kunde des Morgenl. Vol. IV. p. 146 ff.; 1842 Jacob-Westergaard, JBBRAS I, p. 148, Plate; 1858 Prinsep-Wilson, Essays on Indian Antiquities, Vol. II. p. 55 ff.; 1865 Bhau Daji, JBBRAS VII, p. 113 f.; 118 ff.; 125 ff., and Plate; 1876 Eggeling, ASWI II, p. 128 ff., and Plate XIV; 1878 Bh. Indraji-Buôhler, IA VII, p. 257 ff.; 1890 Buôhler, Sitzungsber. Wien. Ak. wiss. Vol. CXXII, No. XI, p. 45 ff.; 86 ff.; 1895 PSIK, p. 18 f., No. 2, and Plate XVI; 1905 Kielhorn, EI VIII, p. 36 ff., and Plate; 1908 note by Rapson, CCAD p. LIX ff., No. 38; Luders list No 965; SI. No. 67; | ||
Lu: - Fragment. Records the restoration of the lake Sudarùana
situated at some distance from Girinagara. The lake, originally constructed by the Vaiùya
Puøyagupta, the provincial governor (ràøòriya) of the Maurya king (ràjan)
Chaìdragupta, and subsequently adorned with conduits by the Yavana king (ràjan)
Tuøàspha for Aùîka the Maurya, had been destroyed during a storm at the date given
above by the waters of the Suvaríasikatà, Palàùinè and other streams of mount
Órjayat. The work was executed by the minister (amàtya) Suviùàkha, the son of Kulaipa,
a Pahlava, who had been appointed by the king to rule the whole of Ànartta and
Suràøòra. The inscription records besides that the king (ràjan) mahàkøatrapa
Rudradàman, the son's son of the king (ràjan) mahàkøatrapa svàmi-Chaøòana, was the
lord of the whole of eastern and western Àkaràvantè, the Anuôpanèvðit, Ànartta,
Suràøòra, Ùvabhra, Maru, Kachchha, Sindhu-Sauvèra, Kukura, Aparàìta, Niøàda,
etc.; that he destroyed the Yaudhåyas; that he twice defeated Sàtakaríi, the lord
(pati) of Dakøiíàpatha, but on account of the nearness of their connection did not
destroy him; and that he himself acquired the title of mahàkøatrapa. - ràjãî mahàkøatrapasya sugðihèta-nàmnaõ svàmi-Chaøòanasya pautra . . . . . õ putrasya ràjãî mahàkøatrapasya gurubhir abhyasta-nàmnî Rudra-dàmnî varøå dvisaptatitam[å] 70 2 Màrggaùèrøa-bahula-prat[i]. . |
||
TEXT.
1 Siddhaì [||*] Idaì taäàkaì Sudarùanaì Gir[i]nagaràd-ap[i] [d][ó?]ram=a[n?]t[a]
. . . . . . . . . . . .
[tt]ik-îpala-vistàr-àyàm-îchchhraya-niõsandhi-baddha-dðäha-sarvva-pàëèkatvàt=parvvata-pà-
2 da-ppratisparddhi-suùliø[ò]a-[ba][ndha?]ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . [va]jàtån=àkðtrimåía såtubandhån=îpapannaì
supprativihita-ppranàëè-parè[v]àha-
3 mèähavidhànaì cha tri-skan[dha?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n-àdibhir=anugrahair=mahaty=upachayå
varttatå [|*] Tad=idaì ràjãî mahàkøatrapasya sugðhè-
4 ta-nàmnaõ Svàmi-Chaøòanasya pautra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . õ putrasya ràjãî mahàkøatrapasya gurubhir=abhyasta-nàmnî Rudradàmnî
varøå dvisaptatitam[å] 70 2
5 Màrggaùèrøa-bahula-prat[i] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . õ sðøòa-vðøòinà parjjanyåna åkàríava-bhótàyam=iva
pðthivyàì kðtàyàì girår=Órjayataõ Suvaríasikatà-
6 Palàùinè-prabhðtènàì nadènàì atimàtr-îdvðttair=vvågaiõ såtum=[a?] . . .
. . . . [ya]màí-ànurópa-pratèkàram=api
giriùikhara-taru-taò-àòòàlak-îpatalpa-dvàra-ùaraíîchchhraya-vidhvaìsinà
yuganidhana-sadð-
7 ùa-parama-ghîra-vîgåna vàyunà pramathita-salila-vikøipta-jarjjarèkðt-àva[dè
?] . . . . . . . . . . . . [k]ø[i]pt-àùma-vðkøa-gulma-latàpratànaì à
nadè-[ta]-là[d]=ity=udghàòitam=àsèt [|*] Chatvàri hasta-ùatàni
vèøad-uttaràíy=àyatåna åtàvaìty=åva vistèríåna
8 paìcha-saptatiì hastàn=avagàähåna bhådåna nissðta-sarvva-tîyaì
maru-dhaìnva-kalpam=atibhðùaì durd[d]a . . . . . . . . . . [s]y=[à]rthå Mauryasya
ràjãaõ Chaìdrag[u][pta*][s][ya*] [r]àøòriyåía [V]aiùyåna Puøyaguptåna
kàritaì Aùîkasya Mauryasya tå Yavanaràjåna Tuø[à]sphån=àdhiøòhàya
9 pranàëèbhir=ala[ì]kðta[ì] [|*] tat-kàritayà cha ràj-ànurópa-kðta-vidhànayà
tasmi bhådå dðøòayà pranàäyà vis[tð*]ta-såt[u*] . . . . . . . . . íà à
garbhàt=prabhðtty=avihata-samud[i][ta?]-r[à]jalakømè-dh[àra]íà-guíatas=sarvva-varíair=abhigaìmya
rakøaí-àrtha patitvå vðtåna à pràí-îchchhvàsàt=puruøavadha-nivðtti-kðta-
10 satyapratijãåna anya[t]ra
saìgràmeøv=abhimukhàgata-sadðùa-ùatru-praharaía-vitaraíatv-àviguía-ri[pu ?] . .
. . . . . . . ta-kàruíyåna
svayamabhigata-janapada-praíipati[t?]-à[y][u?]øa-ùaraíadåna
dasyu-vyàëa-mðga-rîg-àdibhir=anupasðøòapórvva-nagara-nigama-
11 janapadànàì svavèryy-àrjitànàm=anurakta-sarvva-prakðtènàì
pórvv-àpar-Àkaràvanty-Anópanèvðd-Ànartta-Suràøòra-Ùva[bh*]ra-[Ma]ru-[Kach]chha-[S]i[n]dhu-S[au]v[è]ra-Kukur-Àparàìta-Niøàd-àdènàì
samagràíàì tat-prabhàvàd=[y]a . . . r[ttha]-kàma-viøayàíà[ì] viøayàíàì
patinà sarvva-køatr-àviøkðta-
12 vèra-ùabda-jàtîtsåk-àvidhåyànàì Yaudhåyànàì prasahy=îtsàdakåna
Dakøinàpatha-patås=Sàtakaríår=dvir=api nèrvyàjam=avajèty-àvajètya
saìbaìdh-àv[i]dórayà anutsàdanàt=pràpta-yaùasà mà[d?] . . . . . .
[pta]-vijayåna bhraøòa-ràja-pratiøòhàpakåna yathàrttha-hastî-
13 chchhray-àrjit-îrjita-dharm-ànuràgåna ùabdàrttha-gàndharvva-nyày-àdyànàì
vidyànàì mahatènàì pàraía-dhàraía-vijãàna-prayîgàvàpta-vipula-kèrttinà
turaga-gaja-rathacharyy-àsi-charma-niyuddh-àdyà . . . . . . . . . . .
[ti]-para-bala-làghava-sauøòhava-kriyåía ahar-ahar=ddàna-màn-àna-
14 vamàna-ùèlåna sthólalakøåía yathàvat=pràptair=bali-ùulka-bhàgaiõ
kanaka-rajata-vajra-vaiäórya-ratn-îpachaya-viøyandamàna-kîùåna
sphuòa-laghu-madhura-chitra-kànta-ùabdasamayîdàr-àlaìkðta-gadya-padya . . . . . .
. . . na pramàía-màn-înmàna-svara-gati-varíía-sàra-satv-àdibhiõ
15 parama-lakøaía-vyaìjanair=upåta-kànta-mórttinà
svayamadhigata-mahàkøatrapa-nàmnà
naråìdra-kannyà-svayaìvar-ànåka-màlya-pràpta-dàmn[à] mahàkøatrapåía
Rudradàmnà varøa-sahasràya gî-bràh[m]a . . . . . . . . . . r[ttha]ì
dharmma-kèrtti-vðddhy-arthaì cha apèäayit[v]à kara-viøòi-
16 praíayakriyàbhiõ paura-jànapadaì janaì svasmàt=kîùà mahatà dhan-aughåna
anatimahatà cha kàlåna trig[u]ía-dðähatara-vistàr-àyàmaì såtuì vidhà[ya]
[sa?]r[v]va-ta[ò?]å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [s]u-darùanataraì
kàritam=i[t]i [|*] [A?][s]minn=artthå
17 mahàkøatrapa[s]ya
matisachiva-karmasachivair=amàtyaguía-samudyuktair=apy=atimahatvàd=bhådasy=ànutsàha-vimukha-matibhi[õ]
praty[à]khyàt-àraìbhaì
18 punaõ-såtubandha-nair[à]ùyàd=hàhàbhótàsu prajàsu ih=àdhiøòhànå
paura-jànapada-jan-ànugrah-àrthaì pàrthivåna kðtsnànàm=Ànartta-Suràøòrànàì
pàlan-àrtthan=niyuktåna
19 Pahlavåna Kulaipa-putråí=àmàtyåna Suviùàkhåna
yathàvad=artha-dharma-vyavahàra-darùanair=anuràgam=abhivarddhayatà ùaktåna
dàntån=àchapalån=àvismitån=àryyåí=àhàryyåía
20 svadhitiøòhatà dharma-kèrtti-yaùàìsi bhartur=abhivarddhayat=ànuøòhitam=iti
|(||)
_________________________________________________
From Dr. Fleet's impression. An asterisk after a letter or syllable shows that such letter
or syllable is entirely broken away. (SI)