previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

15. Halsi, year8. Halsi, Khanapur t, Belgaum d, Karnataka. JBBRAS, IX; IA., VI, 24-25, No.XXI and plates (Fleet); Go, 49-52 (13); GaiK, 84-85 (11). The seal of this set of 3 copper-plates contains the legend - the sign — ùrè Mðigåùvarah (Gopal). Verses 1 Àryà, 2-8 Anuøòubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE

1 svasti [||] jayati bhagavàn-Ji(ã-Ji)nåndrî guíaróndraõ=prathita-parama-kàruíikaõ (|*) trailîky-àùvàsa-karè
2 dayà-patàk=ochchhrità yasya ||(1||) Kadamba-kula-satkåtîõ håtîõ puíyaika-saì-
3 padàm (|*) ùrè-Kàkustha-naråndrasya sónur=bhànur=iv=àparaõ || (2||) ùrè-Ùàntivara-
4 varmm=åti ràjà ràjèva-lîcanaõ (|*) khalåva vanità-kðøòà-

SECOND PLATE, FIRST SIDE

5 yåna Lakømèr=dviøad=gðhàt ||(3||) tat-priya-jyåøòha-tanayaõ ùrè-Mðgåùa-naràdhipaõ (|*)
6 lîkaika-dharmma-vijayè dvija-sàmanta-pójitaõ ||(4||) matvà dànaì daridràíàm
7 mahà-phalam=itèva yaõ (|*) svayaì bhayadaridrà(dro)(¸)pi ùatrubhyî(¸)dàdma(n-ma)hàbhayam ||(5||)
8 Tuêga-
Gaêga-kulîtsàdè Pallava-pralay-ànalaõ (|*) sv-àryyakå nðpatau bhaktyà

SECOND PLATE, SECOND SIDE

9 kàrayitvà jinàlayam ||(6||) ùrè vijaya Palàùikàyàm Yàpani(nè)ya-Nirgrantha-Kórcca-
10 kànàm sva-vaijayikå aøòamå Vaiùàkhå saìvatsarå Kàrttika Paurííamàsyàm
11 Màtð-sarit-àrabhya à Iêgaíè-saêgamàt ràjamànåna trayî(ya)-tri(stri)êùannivarttanaì
12 ùrè-vijaya-Vaijayantè-nivàsè dattavàn bhagavadbhyî=¸rhadbhyaõ (|*) tatr=àjãaptiõ |

THIRD PLATE

13 Dàmakèrtti bhîjakaõ Jayantaùcàyuktakaõ sarvvasy=ànuøòhàtà iti (||) api ca
14 uktaì (|) bahubhir=vvasudhà dattà ràjabhis=Sagar-àdibhiõ yasya yasya yadà
15 bhómiõ tasya tasya tadà phalam ||(7||) sva-dattà(ttàì) para-dattà(ttàì) vàm(và) yî haråta vasu-
16 ndharàm (|*) øaøòi-varøa-sahasràíi kumbhèpàkå sa pachyatå ||(8||) siddhir-astu ||