previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

21. Halsi, year 14. Halsi, Khanapur t, Belgaum d, Karnataka. IA., VI, 27-29, No.XXIII and plates (Fleet); Go, 63-66(18); GaiK,96-97 (17). Set of 3 copper-plates. Verses 1 Àryà, 2 - Sragdharà, 3-5 Anuøòubh (Gai).   

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE

1 Svasti || jayati bhagavàã-Jinåndrî guíarundraX=prathita-parama-kàruíikaõ (|*)
2 trailîky-àùva(àùvà)sakarè dayà-patàk-îcchrità yasya || (1||*)
3 srèmat-Kàkustha-ràja-priya-hita-tanayaù-Ùàntivarmm-àvanèùaõ
4 tasy-aiva jyåøòha-sónuX prathita-pðthu-yaùà=ùrè-Mðgåùî naråùaõ |

SECOND PLATE, FIRST SIDE

5 tat=putrî dèptatåjà Ravi-nðpatir=abhót=satva-dhairyy-àrjjita-ùrèõ
6 tad=bhràtà Bhànuvarmmà sva-para-hitakarî bhàti bhópaX-kanèyàn ||(2||*)
7 tånåyaì vasudhà dattà jinåbhyî bhu(bhó)tim=icchatà (|*) Paurííamàsèøvanucchidya |
8 snapanàrtthaì hi sarvvadà ||(3||*) Palàùikàyàì Karddamapaòyàm ràjamànåna

SECOND PLATE, SECOND SIDE
9 paãca-daùa-nivarttanà tàìbra-ùàsanå bhómir=nibaddhà uãcha-karabhar=àdi-
10 vivarjità ùrèmad=Bhànuvarmaràja-labdha-pàda-prasàdåna Paíäara-bhî-
11 jakåna param-àrhad-bhaktåna pravarddhamàna-ràjya-ùrè-Ravivarmma-
12 dharmma-mahàràjasya ekàdaùå saìvatsarå håmanta-øaøòa-pakøå

THIRD PLATE, FIRST SIDE

13 daùamyàì tithau || tàì yî hinasti sva-vaìùyaõ para-vaìùya(ùyî) và sa paãca-mahà-
14 pàtaka-saìyuktî bhavati || uktaã=ca || bahu-bhiva(r=vva)sudhà dattà ràjabhi-
15 s=Sagar-àdibhi(õ|*) yasya yasya yadà bhómi-ta(sta)sya tasya tadà pha-
16 laì(lam) ||(4||*) sva-dattàì para-dattàì và yî haråta vasuìdharàì(ràm) (|*) øaøòi-varøa-sahasra(srà)íi kumbhèpàkå sa pacya-
17 tå ||(5||*)