previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

20. Nilambur,year 5. Nilambur, Ernad t., Malabar d., Kerala. EI., VIII, pp.146ff and pl. (T. A. Gopinatha Rao and G. Venkobarao); Go, 60-63(17); GaiK,94-95 (16). Set of 3 copper-plates. Verse 1 Anuøòubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE

1 sva[sti ùrè-vijaya-Vaijayantyàì svàmi-Mahàså]na-màtð-gaí-ànudhyàt-à-
2 bhiøi[ktà]nàm=Mànavya-sagîtràíàì Hàritè-putràíàì pratikðta-svà-
3 dhyàya-carccàpàraíàm=aùvamådh-àvabhðtha-snàna-pavitrè-kðt=à-
4 [na]ghànàm=àùrita-jan-àìbànàì Kadaìbànàì ùrè-Ravivarmma-dharmma-mahà-

SECOND PLATE, FIRST SIDE

5 [rà]jaõ àtmanaõ pravarddhamàna-Vijaya-saìvatsarå paìcamå
6 Kàrttika-Paurííamàsyàì
Mogalór-vviøayå Kiâupàsàíi-nàma-
7 dhåya-gràmasya pórvva-dig-vibhàgå Muætagi-nàmadhåya-pa-
8 [llè]m-Maækàvu-sahitàì Kàùyapa-sagîtràya Yajurv=våda-[pà]-

SECOND PLATE, SECOND SIDE

9 [ragà]ya Gîvindasvàminå sva-puíy-àbhivðddhayå sa-hi[raíyaì]
10 [sa]-pànèya-pàtaì sarvva-parihðta-parihàraì saìpra[datta]-
11 [vàn] (|*) tad=avadhàryya yaõ Kadaìba-kul=àbhyantara-gatî¸nyî và [ràga]-
12 [dvåøa]-lîbh=àdibhir=abhibhótî harå[ta sa paãca-mahàpàtaka]-

THIRD PLATE, FIRST SIDE

13 [saì]yu[ktî] bhavati (|*) yî(¸)bhirakøåt=sa tat=puíya-phalabhàg=bha[vati]
14 uktaã=ca || bahubhirv=vasudhà bhuktà ràjabhis=Sagar-àdibhi(õ)
15 [ya]sya yasya yadà bhómiõ tasya tasya tadà phalam=iti
16 [sva]sty=astu gî-bràhmaíåbhyaõ (|*) prajà[bhyî maêgalaì] (||*)