previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

23. Dàvaíagere, year 34. Dàvaíagere, Dàvaíagere t., Chitradurga d., Karnataka. MyAR, 1933, pp.109 ff. and pl. XXII, (M.H. Krishna, under the title The Kîramanga grant); in EI., XXXIII, pp. 87 ff. and pl. (D.C. Sircar); Go, 69-75 (20); GaiK,100-102 (19). The original plates, three in number, were in the position of Sri Nàäiga Basappa, a lawyer at Dàvaíagere (Gopal). Metres: 1 - Praharøiíè, 2-19, 21-23 - Anuøòubh, 20 - Vasantatilaka (Sircar)

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE

1 siddham || [só]ryàìùu-dyuti-pariøikta-paêkajànàì ùîbhàì yad=vahati sadàsya-pàda-padmam(|*)
2 dåvànàm=makuòa-maíi-prabh=àbhiøiktaì Sarvvajãas=sa jayatè(ti) Sarvva-lîka-nàthaõ ||(1||*)
3 kèrtyà digantara-vyàpè Raghur=àsèt=naràdhipaõ (|*) Kàkustha-tulyaX-Kàkusthî yavèyàìs=tasya bhópatiõ ||(2||*)
4 tasy=àbhót=tanayaù=ùrèmàã=Ùàntivarmà-mahèpatiõ(|*) Mðgåùas=tasya tanayî mðgåùvara-paràkramaõ ||(3||*)
5 Kadamb-àmala-vaìù-àdrå(r=mmau)li(tàm=à)gatî Raviõ (|*) Uday-àdri-makuò-àòîpa-dèptàìùur=iv=àìùumàn||(4||*)
6 nðpa-cchalåna kiì Viøíur=ddaitya-jiøíur=ayaì svayam (|*) hiraímaya-calan-màlàì tyaktvà cakraì vibhàvita[m] ||(5||*)
7 sàmràjyå varttamànî(¸)pi na màdyati paraìtapaõ (|*) Ùrèr=åøà madayaty=anyàn=ati-pètåva
Vàruíè ||(6||*)

SECOND PLATE, FIRST SIDE

8 Na(rma)d-àìta-(ma)hè prètyà yam=àùrity-àbhinandati (|*) kaustubh-àbh-àruía-cchàyàì vakøî Lakømèr=Harår=iva ||(7||*)
9 Ravàv-adhi-jayant-èyaì Suråndra-nagarèì ùriyà (|*) Vaijayantè calac-citra-Vaijayaìtè viràjatå ||(8||*)
10 Ravår=bhujaêgàd=àùliøòa-candana-prèta-mà[na]sà (|*) tathà Ùrèr=nàbhavat=prètà Muràrår=api vakøasi ||(9||*)
11 viùvà-vasumatè-nàthan=nàthatå nayakîvidam(|*) dyaur=iv=Åndraì-jvalad-vajra-dèpti-kîrakit-àìgadaì ||(10||*)
12 yasya mórdhni svayaì Lakømèr=håma-kumbh-îdara-cyutaiõ (|*) ràjy-àbhiøåkam=akarîd=ambhîja-ùabalair=jalaiõ ||(11||*)
13 Raghuíà-lambitàm=èëèì Kuíäî-girir=adhàrayat (|*) Ravår=àjãàì vahaty=adya màlàm=iva mahèdharaõ ||(12||*)
14 dharmm-àrtthaì Haridattåna sî(¸)yaì vijãàpitî nðpaõ (|*) smita-jyîtsn-àbhiøiktåna vacasà pratyabhàøata ||(13||*)

SECOND PLATE, SECOND SIDE

15 [catu]s-triìùat-tamè ùrèmad=ràjya-vðddhi-samà-samà (|*) Madhurm=màsas=tithiõ puíyà ùukla-pakøaù=ca Rîhiíè ||(14||*)
16 yadà tadà mahà-bàhur=Àsaìdyàm=aparàjitaõ (|*) Siddhàyatana-pój-àrtthaì saìghasya parivðddhayå ||(15||*)
17 [såtî]r=upalakøy-àpi Kîravåg=àùritàì mahèì (|*) adhikàn=nivarttan-ànyåna dattavàìs=tàm=arindamaõ ||(16||*)
18 Àsandè-dakøiíå(¸)sy=àtha såtîõ kådàram=àùritàm (|*) ràjamànåna mànåna køåtram=åka-nivarttanam ||(17||*)
19 sama(yå) såtu-bandhasya køåtram=åka-nivarttanam(|*) tac=c=àpi ràjamànåna Vådirkîdå tri-nivarttanam ||(18||*)
20 uãch-àdi-pariharttavyå(vya) samàdhi-sahitaì hi taì (|*) dattavàã-ùrè-mahàràjas=sarvva-sàmaìta-saìnidhau ||(19||*)
21 jãàtvà ca puíyam=abhipàlayitur=vviùàlaì tad-bhaìga-kàraía-mitasya ca dîøavattàm(|*)

THIRD PLATE, FIRST SIDE

22 (varíí=à)ùra(m-à)skhalita-saìyya(ya)man=aika-cittàõ (|*) saìrakøaíå(¸)sya jagatèpatayaõ pramàíaì ||(20||*)
23 bahubhir=vvasudhà bhuktà ràja(bhi)s=Sagar-àdibhiõ (|*) yasya yasya yadà bhómis=tasya ta(sya) tadà phalam ||(21||*)
24 adbhir=ddattaì tribhir=(bhu)ktaì sadbhiù=ca paripàlita(m) (|*) åtàni na nivarttantå pórvva-rà(ja-kð)tàni ca ||(22||*)
25 sva-dattàì para-dattàì và yî haråta va(suì)dharà(m) (|*) øaøòiì varøa-sahasràíi narakå pacyatå tu saõ ||(23||*)