previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

24. Ajjibal, Sirsi, year 35. Ajjibal, Sirsi t., North Kannara d., Karnataka. EI., XVI pp.264ff and plates (V.S. Sukthankar), Go., 75-78 (21); GaiK, 103-104 (20). Found in the possession of Subbayya Nagappa Hegde of Ajjibàë (Gopal). Verses 1-2 Anuøòubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE
1 svasti || ùrè-vijaya-Vaijayantyàì svàmi-Mahàsåna-
2 matð-gaí-ànudhyàt=àbhiøiktànàì || Mànavya-sa[gîtrà]-
3 íàì Hàritè-putràíàì pratikðti(ta)-svà[dhyà]-
4 ya-carccà-paràíàì Kadambànàì ùrè-Raviva[rmma]-
5 dharmma-mahàràjaõ pratàpa-praíata-sa[kala]. . .

SECOND PLATE, FIRST SIDE

6    . . . . [dhairyya-ùàstra-vijãàn=àdikðta] . . . . .
7 Kadamba-mahà-sånàpati-pratimaõ anåka-janmà[nta]-
8 r=îpàrjjita-vipula-puíya-saìpàdita-ùarèra[õ]
9 naya-vinaya-viùàradaõ parama-dhàrmmik=àtyanta-
10 pitð-bhaktaõ anay=ànupórvvyà àtm=àyur=ai[ùva]-
11 ryya-pravarddhamànakarå samvatsarå paãca[triì]ùa[ttamå]

SECOND PLATE, SECOND SIDE

12 Kàrttika-màsa-ùukla-pakøå paãcamyàì tithau àtmanaõ
13 priya-vaidyasya Nèlakaíòhàkhya-dåùàmàtyasya Mahà-
14 [då]vàyatanàya Sàre-gràmå Dàsa-taäàkasy=àdhastàt
15 Baìbàrå-taäàkasy=îpari Baìdu-pukrîli-køåtrå
16 . . . . nåna nivarttana-chatuøòayan=dattavàn=tasya dvi-bhàgaì
17 . . . . pîøaíàrttham dåvàyata[na*] pa(ryyanta) . . .

THIRD PLATE, FIRST SIDE

18 Kàùyapa-sagîtra-Bharadvàja-sagîtr=Àryyasvàmi-Pàùu-
19 patàkhy=àbhyàã=ca (||*) yî(¸)bhirakøati tat=puíya-phala-bhàk-
20 bhavati (||*) uktàã=ca (|) sva-dattàì para-dattàì và yî haråta vasu-
21 ndharàm(|*) øaøòiì-varøa-sahasràíi narakå pacyatå tu saõ ||(1||*)
22 bahubhir=vvasudhà bhuktà ràjabhis=Sagaràdibhiõ(|*)
23 yasya yasya yadà bhómiõ tasya tasya tadà phalam=iti||(2||*)