previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

25. Halsi. Halsi, Khanapur t, Belgaum d, Karnataka. JBBRAS., IX; IA., VI, XXIV, p.29 and pl. (Fleet); Go, 78-81 (22); GaiK, 105-106 (21). Set of 3 copperplates the seal of which contains the figure of a dog (Gopal). Verses 1 Àryà, 2-3 and 6 Upajàti, 4-5 Indravajrà, 7-8 Anuøòubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE

1 jayati bhagavàã=Jinåndrî guía-rundraõ=prathita-parama-kàru-
2 íikaõ (|*) trailîky-àùvàsakarè dayà-patàkîcchrità yasya ||(1||*)
3 ùrè-Viøíuvarmma-prabhðtèn=naråndràn nihatya jitvà pðthivèì sama[gràì]
4 utsàdya Kàãcèùvara-Caíäadaíäam Palàùikàyàì samavasthitas=saõ ||(2||*)

SECOND PLATE, FIRST SIDE

5 RaviX=Kadamb-îru-kul-àmbarasya guíàmùubhir-vyàpya jagat=sama[staì](stam)(|*)
6 mànåna catvàri nivarttanàni dadau Jinåndràya mahè(m*) mahendraõ ||(3||*)
7 saìpràpya màtuù=caraía-prasàdaì dharmm-aika-mórter=api Dàmakèrttåõ |
8 tat=puíya-vðddhyarttham=abhón=nimittam ùrè-Kèrtti-nàmà tu ca tat-kaniøòaõ ||(4||*)

SECOND PLATE, SECOND SIDE

9 ràgàt=pramàdàd=athavà=pi lîbhàt yastàni hiìsyàd=iha bhómi-
10 pàlaõ (|*) à saptamaì tasya kulaì kadàcit nà-paiti kðtsnàn=nirayàn=nimagnaì ||(5||*)
11 tànyåva yî rakøati puíya-kàì(kà)êkøaõ sva-vaìùajî và para-vaìùajî và
12 sa mîdamànas=sura-sundarèbhiõ ciraì sadà krèäati nàkapðøòhå ||(6||*)

THIRD PLATE, FIRST SIDE

13 api c=îktaì Manunà (|*) bahubhirv=vasudhà dattà ràjabhis=Sagar-àdibhiõ(|*)
14 yasya yasya yadà bhómiõ tasya tasya tadà phalaì(lam) ||(7||*)
15 sva-dattàì para-dattàì và yî haråta vasundharàì(ràm)
16 øaøòiì-varøa-sahasràíi nirayå sa vipacyatå ||(8||*)