previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

44. Kiðukuppuòóra, 15 year. Kiðukuppuòóra, Akki-Àlór, Hangal t., Dharwar d., Karnataka. Karnataka inscriptions, v.II, pp.2 ff.; GaiK, 147-148 (38). Verses 1-4 Anuøòubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

1 siddham (|*) svasti (|*) ùrè-vijaya-Vaijayantyàì svàmi-Mahàsåna-màtð-gaí-ànudhyàt=àbhiøiktànàì
2. Ma(Mà)navya-sagîtrà(íàì) Hàritè-putràíàì pratikðta-svàdhyàya-carccà-pàràíàì
3. àùrita-jan-àìbànàì Kadaìbànàì ùrè-Kðøíavarmma-dharmma-mahàràjaõ parama-
4. brahmaíyah naya-vinaya-viùàradaõ anåka-saìgràma-vijayè nitya dàn-odyata-ha-
5 staõ aneka-janmàntar=îpàrjjita-vipula-viùiøòa-puíya-skandhaõ sarva-jèvabandhuõ

SECOND PLATE, FIRST SIDE

6 pratàpa-màtra-praíatànyasàmantaõ aùvamådhayàjinaõ prapautraõ ùrè-doøa-
7 ràùi-ràg-àìkitaõ àtmanaõ vijaya-saìvatsarå paãcadaùe ùrèvarøa-varddhamàne
8 Kauíäinya-sagotràyam våda-vådàêga-pàragàya sva-karmma-niratàya ùàntàya
9. ùruti-smðty-udita-sàdhv-àcàra-saìyya(ya)ma-saìyya(ya)tàya nistàraka-samartthàya
10. Svàmiùarmmaíe Paìktipura-viøaye Kiâukuppuòóra-gràma(m)

SECOND PLATE, SECOND SIZE

11. ùrè-
Ravivarmmaíà priyaputreía vijãàpite(taõ) s-odakaì sa-dakøiíaì sa-sarvapari-
12. hàraì dattavàn (|*) yaù-c-àbhirakøati sa puíya-phalabhàg-bhavati yaù-c-àpaharttà paãca-
13. mahàpàtaka-(saì)yukto bhavati (||*) uktaã=ca mànave dharmmaùàstre || bahubhi-
14. r=vvasó(su)dhà bhukt(à) rajabhis=Sagar-àdibhiõ (|*) yasya yasya yadà bhómiõ tasya
15. tasya tadà phalaì(lam) ||(1||*) sva-dattàì para-dattàì và yî haråta vasundharàm (|*)

THIRD PLATE

16. øaøòi-varøa-sahasràíi narake pacyatå tu saõ (||2 ||*) svan-dàtuì sumahac=chakyaì
17. duXkhan-tasy-ànupàlanaì(nam) (|*) dànam và pàlanaì v=åti dànàc=chråyî(¸)nupàlanam (||3 ||)
18. yathoktaiX-paãcabhig-ghoraiõ mahàpàtaka-vahnibhiõ (|*) nirddagdhà narakaì
19. yànti brahmadey-àpahàriíaõ (||4||*) go-bràhmaíebhyaõ ùivamastu || iti ||