61. Ràmatèrtham plates, year 27
EI, XII, No. 17. (Hultzsch, E.), SN. No. VI

This charter, from Ràmatèrtham (near Vizianagaram, Visakhapatnam District, A.P.) consists of three copper plates (8.25" by2") and an oval copper ring (3" by 3.6") with an oval seal (1.5" by 1.4") showing the faint figure of an advancing lion or tiger (facing proper right) with its left fore-paw raised, neck errect, mouth wide-open, and the tail raised above the back so as to end in a loop. The set weighs 75 tolas. The following transcript is based on the plate of the record published in EI, XII, facing p. 134 (SN).

TEXT

First Plate, Second Side

1 Svasti[|*] Pura-Nisaêgama-vàsakàt bhagavac-Chrèparvvata-svàmi-pàd-ànuddhyàta[õ*] sakalamahè-maíäal-àvanata-
2 sàmanta-makuòa-maíi-kiraí-àvalèäha-caraía-yugî vikhyàta-yaùàõ ùrèman-mahàràja-Màdhavavarmmà tasy=î-
3 rjjita-ùrè-Viøíukuíäi-pàrtthiv-îdit-îdit-ànvaya-tilaka-samudbhót-aikàdaù-àùvamådh-àvabhðth-àvadhauta-jagat-kalma-
4 øa[sya*] Kratusahasra-ya(yà)jinaõ snàna-puíy-îdaka-pavitrèkðta-ùirasaõ sat-putrî màtà-pitði-pàdànudhyàt-îbhaya-vaìù-àtmaj-àlaêkàra-

Second Plate, First Side

5 bhótaõ ùrèmàn=Vikkramåndràkhyî ràj=àsy=àpi c=ànåka-càturddanta-samara-ùata-sahasra-saêghaòòa-vijayè priya-sónuõ catur-u-
6 dadhi-nðpati-makuòa-maíi-mayókha-vichurita-pàdàmburuhaõ paramamàhåùvaraõ ùrèmàn=Indravarmmàkhyà(khyî) ràjà Pëakki-ràøòrå Peru-
7 vàäaka-gràma-samavåtàn=kuòumbinas=samàjãàpayati [|*] asty=åøa Peruvàòaka-gràmaõ sva-puíy-àbhiphala-vðddhayå
8 Màíäèrasagîtràya Nagnaùarmmaíå Taitti(tti)rèyaka-brahmàíày-à-candra-tàrakam=agrahàrèkðtya sarvva-kara-bhara-vipramuktî

Second Plate, Second Side

9 màyà tàbra(mra)-ùàsan-àêkito dattî=dhunà[|*] yuømàbhir=apy=asmai brahmaíàya yad=atra phalam=ucitaì ta-
10 d=dàtavyam(vyaì) vacana-pråøaí-àdikaì ca kàryyaì-sarvvaì sadà karttavyaì(vyam)[|*] Mà(À)jãà svayaì=åva [|*] yå ca bhaviøya-bhàvinî ràjà-
11 naõ tàìù=ca bubîdhayàmi [|*] yuømàbhir=apy=anumantavyî rakøitavyaù=ca sva-puíya-phala-pràpty-arttha-
12 m=åtasminn=åøî(v=à)rtthå Vyàsa-Manu-gitàã=chlîkàn=udàharanti || Øaøòhiì(øòiì) varøa-sahasràíi svarggå mîdati bhómidaõ [|*]

Third Plate, First Side

13 àkøåptà c=ànumantà ca tàny-åva narakå vasåt [||1*] Bahubhir=vvasudhà dattà bahubhiù=c=ànupàlità[|*]yasya yasya ya-
14 dà bhómi[s*]=tasya tasya tad[à*] phalam [||2*] Sva-dattàì para-dattàì và yatnà-d=rakøa Yudhiøòhiraõ(ra |) mahèm=mahimatàì ùråøòha dànàc=chråyî-
15 nupàlanaì(nam) [|| 3*] Bhómi-dànàt paraì dànaì(na)n=na bhóta[ì*] na bhaviøyati[|*] tasy=aiva haraíàt=pàpaì na bhótan=na bhaviøyati |[|4*] Ùrèmatî ràjyakà-
16 laõ varøøà(røà)í=Indravarmmaíaõ saptà(pta)-viìùatikaì Jyåøòha-màsa-ùukla-pakøa-saptamyàì dattî gràmaì(maõ) [|*] tasminn=åva ùàsana-nisargga iti saìbîdha-
17 nà tå |||