previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

18. Kóägere, year2. Kóägere, Shikaripur t., Øimoga d, Karnataka. EC., VII, Sk. 29 (B.L. Rice); EI, VI, pp. 12ff. (Ki); Go, 57-60 (16); GaiK, 90-91 (14). Set of 3 copper-plates. Verses 1-2 Anuøòubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE

1 siddham || ùrè-vijaya-Vaijayantyàm dharmma-mahàràjaõ
2 svàmi-Mahàsåna-màtð-gaí-ànudhyà(ddhyà)t=àbhiøiktaõ
3 Mànavya-sagîtrî Hàritè-putraõ pratikðta-svàdhyà(ddhyà)ya-
4 carccikaõ Kadambànàm ùrè-Vijaya-Ùiva-Màndhàtri(tð)varmmà

SECOND PLATE, FIRST SIDE

5 anåka-ssuci(ca)rit-îpacita-vipula-puíya-skandhaõ
6 àhav=àrjjita-vipula-parama-dðäha-satavahaõ savassare
7 dvitèyå Vaiùàkha-Pauríamàsyàì Koëàla-gràmå sèmni
8 sa-pànèya-pàtaì sa-dakøiíaì a-khaòv-àvàsau-dana(m)

SECOND PLATE, SECOND SIDE

9 a-bhaòa-pravåùam antaõkara-vipòi(øòi)ka(m) Kauíäiíya-
10 sagîtràya datt-ànuyîgàya Taittirèya-sa-bramha(hma)-
11 càriíå Dåvaùarmmaíå Modekaraíè-nàma halam
12 rajamànåna viìùati-nivarttanaì kådàraì da[tta]vàn(|*)

THIRD PLATE, FIRST SIDE

13 pramàdàt adharmmàd=và yî=¸syàbhihàrttà sa pà[taka] saìyuktî
14 bhavati (|*) uktaã=ca (|*) sva-dattàì para-dattà(ttàì) và | yî haråna(ta) vasundharàì(|*)
15 øapòi(øòi)ì-varøa-sahasràíi narakå pacyatå tu saõ ||(1||*) yî¸sya
16. abhirakøità sa tat=phala-bhàk (|*) uktaã=ca (|*) bahubhir=vasudhà bhuktà
~17 ràjabhis=Sagar-àdibhiõ (|*) yasya yasya yadà bhómiõ tasya tasya tadà phala(m) ||(2||*)
18. (Dàmî)daradattåna rahasyàdhikðitåna likhit=åyaì paòòikà