previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

28. Kàùipura. Kàùipura Davanagere d., Karnataka. Named by Go as Durmàya (granted village) grant. MyAR., 1943, pp.48 ff. and plate VII (M. H. Krishna); Go, 97-102 (25); GaiK,115-117 (24). Set of 3 copper-plates, in the possession of an individual. The ring to which the plates are strung, is souldered to a circular seal bearing the figure of a lion in high relief (Gopal).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE

1 Oì| svasti (||) jitam=bhagavatà (|*) vijay=îcchriêgayàm svàmi Mahàsåna-màtð-gaí-ànuddhyàt=àbhiøiktànàì Mànavya-sa-
2 gîtràíàì Hàritè-putràíàì pratikðta-svàddhyàya-carccà-pàràíàm àùrita-janàmbànàm
3 Kadambànàm aùvamedh=àvabhðta(tha)-snàna-pavitrèkðt=ànvayànàm trivargga-sampannà(nàì)
4 ùrèman Ravè-mahàràjà(jaõ) || Durmmàya-gràmå gðha-vastunà s=àrddhaì øaí=íivarttanè (||)
5 Àsandi-viøayå Karaãja-gràmå caturttha-varttanè | Aëavura-gràmå caturttha-varttanè (|*)

SECOND PLATE, FIRST SIDE

6 Ànegalli-gràmå dvi-varttanè || sa dattavàn=vidhinà Vaiùàkha-Paurííamàsyàì pratigrahå (|*)
7 sa-dakøiíaì s=îdakam=asya pàíau dadau prayatnàt=parihàra-sarvvam || Àtråya-sa-
8 gîtràya vidita-kul=îdgamanàya våda-pàragàya askhalita-
9 vðttayå parama-nistàragàya Triyambakasvàminå || yaX=pàtà pàlayità và
10 sa-puíya-phalam=avàpnîti y=îpi hartà hàrayità và sa-paãca-mahàpàtaka-

SECOND PLATE, FIRST SIDE
11 saìyyuktî bhavati || Mànavå ca prîktam ||
12 bahubhir=vvasudhà bhuktà ràjabhis=Sagar-àdibhi(õ) | yasya yasya yadà bhómi(õ) tasya tasya tathà(dà) phalam ||(1||)
13 sva-dattàm=para-dattàì và yî haråta vasundharà(m*) | øaøòhiì(øòiì)-varøa-sahasràíi viøòàyàì jàyatå krimi(õ ||2||*)
14 svan=dàtuì su-mahac=chakyaì duXkam=anyàrtha-pàlanam (|*) dànaì và pàlanaì v=åti dànàcchråy=înupàlanam ||(3||*)
15 adbhir=dattaì ti(tri)bhir=bhuktam sadbhiù=ca paripàlanam (|*) åtàni ca nivarttantå pórvva-ràja-kðtàni ca ||(4||*)

THIRD PLATE, FIRST SIDE

16 anyàyåna kðtà bhómiì(miõ) anyàyåna ca hàrità (|*) harantyî hàrayantyaù=ca ha(na)ntyà saptamaì kulaì ||(5||*)
17 brahmasvåna viøaì ghîraì na-viøair=viøam=ucyatå | viøam=åkàkinaì hanti brahmasvaì putra-pautri(tra)kaì ||(6||*)
18 brahmasvåna tu yac=chidraì pracchàdayati(yitu)m=icchati | tac=chidraì ùatadhà bhuktà vinàùam=adhigacchati ||(7||*)
19 brahmasvaì praíayàt=bhu(dbhu)ktaì ùarèraì da(hya)ti Lakømaía | balån=àkramya Saumitrè(tre) dahatyà saptamaì kulam||(8||*)
20 aùani-hatam=agni-dagdhaì cîra-haraì ràja-daíäa-parihuøitaì(tam)| bhavati khi(ki)la-s-àvaùåøaì

THIRD PLATE, SECOND SIDE

21 na ca bràhmaía-manyutà(nà) hatam (||9||*) iti ràjy=àbhivðddhir=astu