previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

49. Tagarå. Tagarå, Belur t., Hassan d., Karnataka. MyAR., 1918, p.35 (Sri R. Narasimhachar); Go, 165-169(45); GaiK, 155-157 (42). Set of 3 copper-plates, was discovered while ploughing a field at Tagare. Within countersank surface of the round seal is engraved in relief, the figure of a lion facing left. Besides the Kannada portion in the main record, there is a supplement, also in Kannada, added to the original record in lines 16-19 engraved between ll. 13-14 and 14-15 respectively. From its palaeography, the last two lines may be said to have been added at a later date (Gopal). Verses 1-4 Anuøòubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE

1 svasti ||
2 jayaty=aìbuja-gåhàya(yàõ) patirv=
Viøíus=sanàtata(naõ) (|*) Varàha-rópåía dharàmîda-
3 dhàrà(ra) yuga-køayå (|| 1 ||*) tadanu svàmi-Mahàsåna-màtð-gaí-ànudhyà(t-à*)bhiøiktànàm=
4 aùvamådh=àvabhðta(tha)-stà(snà)na-pavitrèkðt=ànvayànàì Hàra(ri)tè-putràíàì pratikðta-
5 svadhyàya-carccà-bàràíà Mànavya-sagîtràíàì sarvva-praj=àmbànàm Kadambànàì saka-

SECOND PLATE, FIRST SIDE

6 la-mahèpî(pa)-såvyànàì anvay=àmbara-bhàskarasya ùrèmat-Kðøíavarmmà-mahàràjasya
7 putrasya(|*)
Ajavarmmaíaõ priya-tanayaõ sva-bàhu-bal=àrjitaõ(ta) vipula-ràjyaõ praía-
8 ta-ripu-maíäalaõ ripu-jay=îpalabdhaõ(bdha)vividha-vistèríía-bhîgaõ ùrèmad=
Bhîgivarmma-mahàràjàõ
9 sva-putråía Viøíuvarmmaíà-vijãàpitaõ Kàùyapa-gîtràyaõ(ya) øaò-karmma-niratàyaõ(ya) viùiøòàyaõ(ya)

SECOND PLATE, SECOND SIDE

10 Bhótaùarmmaíå Tagare-viøayå Tagare-mahà-gràmasya chaturvvaì(rvviì)ùat=palyàì åkàm Kiru-
11 kóäalór=nnà(nà)madhåyàm=pallè adbhir=pràdàn ya imàn(màì)=rakøati=sî(¸*)sva(ùva)mådha-phalam=àpnîtèõ(ti)
12 ya imàì harati sa paãca-mahàpàtakî bhavati (|*) atra Manu-gètàm (|*)
13 va(ba)hubhir=vvasudhà bhuktà ràjabhis=Sagaràdibhi(õ|*) yasya yasya ta(ya)dà bhómi-ta(sta)sya tasya tadà phalam (|| 2 ||*)

THIRD PLATE, FIRST SIDE

14 svaì dàtuì su-mahat=cha(ccha)kyaì duõkham=anyàrttha-pàlanaì(nam) dànaì và pàlanaì v=åti dànàt=chrå(cchre)yînupàlanaì(nam) (||3||*)
15 sva-dattàì para-dattàì và yî haråta vasundharà(ràm) (|*) øaøòhi-varøa-sahasràíi narakå paripacyatå (||4||*)
16 Kiâukóäalóra móvattà eraäu sarvva-parihàraì oì Tagareya perggeâeyà modalge-
17 âe móvatà-eraäuì sarva-parehàraì vaäagay-gåri-mane bhàíaì bhómi-dànaì koòòaì . . .
18 idàn kàdîêge
19 Kivvativóral=Viííargge koòòo periyaäigaë Kirukóäalóraì kereya keëagu
20 sama-bhàga ùakøi-Maíiya Bhaëëà viyama Amóla